Bảng thuật ngữ

🇻🇳 Tiếng Việt

Bàn làm việc

• Bảng: Màn hình kéo thả gồm nhiều tính năng xếp thành ô, mở trong một thẻ. Ví dụ: Dashboard, Tìm kiếm cơ hội. Xem Bảng và tính năng.
• Đồng bộ mã giữa các khung: Chế độ của một thẻ: đổi mã ở một khung thì trang mã, biểu đồ ở các khung khác đổi theo ngay tại chỗ.
• Dock: Cột panel bên phải dùng chung cho mọi thẻ: Copilot, Thông tin, Giao dịch, Watchlist, Bài viết, Cộng đồng, Cảnh báo, Kiến thức. Xem Dock bên phải.
• Hàm theo mã: Mã chức năng gõ sau mã chứng khoán trong ô lệnh, ví dụ FPT GP (biểu đồ), FPT FA (tài chính). Xem Ô lệnh ⌘K.
• Hộp thoại: Lớp xem nhanh phủ lên khung, có lịch sử riêng; đóng là về đúng chỗ cũ. Cách mở mặc định của trang mã, tin, báo cáo. Xem Cách mở liên kết.
• Khung: Một ô trong thẻ; một thẻ có tối đa 4 khung, mỗi khung có thanh địa chỉ và lịch sử riêng. Xem Khung và lịch sử.
• Mã của thẻ: Mã chứng khoán mà các tính năng trong thẻ đang theo (mặc định VNINDEX). Đổi bằng cách bấm một dòng trong bảng / danh sách hoặc mở trang mã.
• Ô lệnh: Hộp tìm và chạy lệnh mở bằng Ctrl+K: mở mã, mã + hàm, so sánh, phiếu lệnh, tính năng, lệnh /.
• Panel: Một ô nội dung trong dock. Có thể xếp chồng hai panel.
• Thẻ: Một mục trên thanh thẻ ở trên cùng, như thẻ của trình duyệt. Xem Thẻ và nhóm thẻ.
• Thẻ mới: Trang bắt đầu của một thẻ: ô tìm, mã xem gần đây, Bảng của bạn, mẫu bố cục, danh sách tính năng.
• Thẻ nền: Thẻ mở ra nhưng không chuyển sang, bạn vẫn ở thẻ hiện tại (Ctrl + bấm hoặc chuột giữa).
• Workspace: Bản lưu của cả bàn làm việc (thẻ, khung, Bảng, dock) trên máy, trên tài khoản (đám mây) hoặc ra tệp. Xem Workspace và quy tắc thẻ.

Giao dịch và thị trường

• ATO / ATC: Phiên khớp lệnh định kỳ mở cửa (9:00–9:15) / đóng cửa (14:30–14:45) trên HOSE.
• Basis: Chênh lệch giữa giá hợp đồng tương lai và chỉ số cơ sở (ví dụ VN30F1M so với VN30).
• Chứng quyền (CW): Chứng quyền có bảo đảm do công ty chứng khoán phát hành trên một cổ phiếu cơ sở.
• Dư mua / Dư bán: Tổng khối lượng đặt mua / đặt bán trong phiên trừ khối lượng đã khớp — lượng đặt còn lại chưa khớp. Trên Bảng giá, ô để trống khi sàn chưa gửi tổng khối lượng đặt của mã. Xem Đọc bảng giá.
• Delta (Order Flow): Khối lượng mua chủ động trừ khối lượng bán chủ động, cộng dồn trong phiên. Xem Order Flow.
• Đáo hạn: Ngày cuối cùng của hợp đồng tương lai hoặc chứng quyền.
• Free float: Tỷ lệ cổ phiếu tự do chuyển nhượng, không bị nắm giữ bởi cổ đông chiến lược, nhà nước, nội bộ.
• GDKHQ: Ngày giao dịch không hưởng quyền. Phải sở hữu cổ phiếu trước ngày này để nhận cổ tức / quyền.
• ĐKCC: Ngày đăng ký cuối cùng để chốt danh sách cổ đông được hưởng quyền.
• Khối ngoại: Nhà đầu tư nước ngoài. "NN mua ròng" là giá trị mua trừ giá trị bán của khối ngoại.
• KL / GT: Khối lượng / giá trị giao dịch.
• KL dự kiến: Ước lượng khối lượng của cả phiên từ khối lượng đã khớp tới lúc này, theo phần phiên đã trôi qua. Đầu phiên số ước lượng còn dao động mạnh. Cách ước lượng của từng công cụ ghi ở trang công cụ đó (ví dụ Bảng giá).
• KL/TB20: Khối lượng dự kiến cả phiên chia khối lượng trung bình 20 phiên trước. Từ 2 lần trở lên thường gọi là khối lượng đột biến.
• Lệnh lớn: Lệnh khớp có khối lượng từ 5 lần khối lượng bình quân mỗi lệnh của phiên trở lên, được đánh dấu trong băng lệnh.
• Mua chủ động / Bán chủ động: Lệnh khớp do bên mua chấp nhận giá bán (mua chủ động) hoặc bên bán chấp nhận giá mua (bán chủ động); dùng để đo áp lực mua bán.
• OTP: Mã xác thực dùng một lần, bắt buộc khi đặt, sửa, huỷ lệnh.
• Room NN: Phần tỷ lệ sở hữu còn lại mà nhà đầu tư nước ngoài được phép mua.
• Tham chiếu / Trần / Sàn: Giá đóng cửa phiên trước / giá cao nhất / thấp nhất được phép đặt trong phiên. Trên bảng giá: vàng là tham chiếu, tím là trần, xanh lơ là sàn, xanh lá tăng, đỏ giảm.
• Trắng bên bán / Trắng bên mua: Mã ở giá trần mà không còn lệnh bán chờ (cầu vượt cung) / mã ở giá sàn mà không còn lệnh mua chờ (cung vượt cầu).
• Tự doanh: Hoạt động mua bán của chính các công ty chứng khoán. Số liệu thường công bố sau phiên.
• Vùng giá trị (vùng 70 % KL): Vùng giá quanh POC chứa 70 % khối lượng khớp của phiên. Xem Order Flow.
• VWAP / POC: Giá trung bình theo khối lượng / mức giá khớp nhiều nhất trong phiên.

Lệnh và giao dịch

• Lệnh giới hạn (LO): Lệnh mua / bán tại giá bạn đặt hoặc tốt hơn.
• Lệnh thị trường (MP): Lệnh khớp ngay theo giá tốt nhất đang có trên sổ lệnh; sàn UPCoM không có.
• Lệnh dừng (Stop) / Lệnh dừng giới hạn (Stop limit): Lệnh chờ, chỉ được kích hoạt khi giá chạm giá dừng: lệnh dừng kích hoạt thành lệnh thị trường, lệnh dừng giới hạn kích hoạt thành lệnh giới hạn. Xem Quy tắc lệnh.
• GTC / IOC / FOK / GTD: Hiệu lực lệnh hàng hóa: đến khi hủy / khớp ngay phần có thể, hủy phần còn lại / khớp toàn bộ ngay hoặc hủy / đến hết ngày chọn. Xem Hàng hóa.
• Ký quỹ ban đầu: Tiền bị giữ lại để mở và duy trì một vị thế phái sinh, hàng hóa.
• Ngày thông báo đầu tiên: Mốc từ đó người giữ vị thế mua hợp đồng hàng hóa có thể phải nhận hàng vật chất — cần đóng vị thế trước mốc này.
• Smart OTP: Mã xác thực dùng một lần lấy trên app FireAnt (Tài khoản › Smart OTP), thay cho mã gửi qua SMS khi đặt, sửa, hủy lệnh.

Phân tích

• %B (Bollinger): Vị trí của giá trong dải Bollinger: 0 là biên dưới, 100 là biên trên; trên 100 là giá đã vượt khỏi biên trên.
• DCF: Chiết khấu dòng tiền, phương pháp định giá dựa trên dòng tiền tương lai.
• DuPont: Phân tách ROE thành biên lợi nhuận × vòng quay tài sản × đòn bẩy tài chính để biết ROE đến từ đâu.
• F-Score (Piotroski): Điểm 0–9 chấm sức khỏe tài chính theo 9 tiêu chí; càng cao càng tốt.
• Giao cắt vàng / Giao cắt tử thần: Đường trung bình ngắn hạn cắt lên (giao cắt vàng) / cắt xuống (giao cắt tử thần) đường trung bình dài hạn — tín hiệu xu hướng đổi chiều phổ biến.
• M-Score (Beneish): Mô hình ước lượng khả năng doanh nghiệp "làm đẹp" lợi nhuận.
• P/E, P/B, EPS, ROE, ROA: Giá trên lợi nhuận mỗi cổ phiếu, giá trên giá trị sổ sách mỗi cổ phiếu, lợi nhuận mỗi cổ phiếu, lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu, lợi nhuận trên tổng tài sản.
• RRG: Relative Rotation Graph: đồ thị đặt mã / ngành theo sức mạnh tương đối (RS-Ratio) và đà của sức mạnh đó (RS-Momentum), chia bốn góc Dẫn dắt, Suy yếu, Tụt hậu, Cải thiện. Xem Đồ thị RRG.
• Sức mạnh tương đối (RS): Mức tăng / giảm của một mã so với chỉ số hoặc ngành trong cùng khoảng thời gian. Trong Lọc realtime và chế độ Chỉ báo của Bảng giá, RS là hạng 0–100 của mức tăng giá so với các mã khác (80 nghĩa là mạnh hơn khoảng 80 % số mã) — khác với RS-Ratio của đồ thị RRG.
• Trượt 4 quý (TTM): Tổng 4 quý gần nhất của một chỉ tiêu (doanh thu, lợi nhuận…). P/E, EPS trong Lọc realtime tính theo lợi nhuận trượt 4 quý.
• Z-Score (Altman): Điểm đo nguy cơ kiệt quệ tài chính; vùng thấp là vùng nguy hiểm.

Định lượng (Quant AI Studio)

• Backtest: Chạy thử một quy tắc giao dịch trên dữ liệu quá khứ để xem nó đã lãi, lỗ, rủi ro thế nào. Xem Khái niệm cần biết.
• CAGR: Tăng trưởng kép mỗi năm: mức lợi nhuận đều đặn mỗi năm cho ra cùng kết quả cuối kỳ. Xem Bốn chỉ số chính.
• Sharpe / Sortino / Calmar: Sharpe: lợi nhuận trên mỗi đơn vị biến động, quy ra năm. Sortino: như Sharpe nhưng chỉ tính phần biến động xấu (giảm). Calmar: lợi nhuận mỗi năm chia mức sụt giảm tối đa.
• Sụt giảm tối đa (Max drawdown): Mức giảm lớn nhất của tài khoản từ một đỉnh xuống đáy sau đó. Trong Quant AI Studio ghi là Sụt giảm sâu nhất.
• VaR95 / CVaR95: VaR95: mức lỗ một phiên mà chỉ khoảng 5 % số phiên xấu hơn. CVaR95: lỗ trung bình của 5 % số phiên xấu nhất.
• MAE / MFE: Mức lỗ tạm sâu nhất / mức lãi tạm cao nhất của một lệnh trong lúc đang giữ.
• PSR / DSR (Deflated Sharpe): PSR: xác suất Sharpe thật sự lớn hơn 0. DSR: PSR đã trừ hao cho số lần thử (số bộ tham số khi tối ưu, số lần chạy chiến lược khi kiểm định). Xem Deflated Sharpe.
• Quá khớp: Tham số "khớp" quá đẹp với dữ liệu quá khứ nhưng không bền khi gặp dữ liệu mới. Xem Dấu hiệu quá khớp.
• Walk-forward: Định kỳ chọn lại tham số trên đoạn dữ liệu cũ rồi kiểm trên đoạn sau chưa dùng tới. Xem Walk-forward.
• Monte Carlo: Bốc ngẫu nhiên (có lặp lại) từng khối 20 phiên của chuỗi lợi nhuận đã có để dựng 1.000 kịch bản khác nhau của cùng chiến lược. Xem Monte Carlo.
• Panel (Quant AI Studio): Bảng số [mã × phiên] mà code trong Quant AI Studio tính trên đó, ví dụ d.close; khác panel của dock. Xem Dữ liệu và Panel.
• Rổ theo thời điểm: Rổ mã dựng lại đúng như tại từng phiên trong quá khứ, gồm cả mã đã hủy niêm yết. Xem Rổ mã theo thời điểm.
• Thiên lệch sống sót: Kết quả đẹp hơn thực tế vì chỉ kiểm trên các mã còn niêm yết hôm nay, bỏ qua mã đã biến mất.
• Nhìn trước tương lai: Dùng số liệu chưa có ở thời điểm quyết định (giá phiên sau, báo cáo tài chính chưa công bố). Studio tự kiểm tra lỗi này mỗi lần backtest. Xem Kiểm tra dùng dữ liệu tương lai.
• Giá điều chỉnh: Giá quá khứ đã tính lại theo cổ tức, chia tách, phát hành thêm để chuỗi giá không "rơi" ở ngày GDKHQ. Xem Giá điều chỉnh và cổ tức.

Gói và AI

• Copilot: Trợ lý AI trong dock, đọc số liệu bạn đang xem để trả lời. Xem Copilot.
• Hạn mức AI: Số token AI được dùng mỗi tháng theo gói, đặt lại lúc 07:00 ngày 1 hằng tháng (giờ Việt Nam). Xem Hạn mức AI.
• Quant AI Studio: Môi trường nghiên cứu định lượng: trợ lý AI viết bộ lọc, backtest chiến lược trên dữ liệu thật. Xem Quant AI Studio.

🇬🇧 English

Workspace

• Board (Bảng): A drag-and-drop screen of several features arranged into cells, opened in a tab. Examples: Dashboard, Opportunity finder. See Boards and features.
• Sync ticker across panes (Đồng bộ mã giữa các khung): A tab mode: change the ticker in one pane and the ticker page or chart in the other panes follows in place.
• Dock: The column of panels on the right shared by all tabs: Copilot, Info, Trading, Watchlist, Posts, Community, Alerts, Knowledge. See Right-side dock.
• Ticker function (Hàm theo mã): A function code typed after a ticker in the command bar, for example FPT GP (chart), FPT FA (financials). See Command bar ⌘K.
• Dialog (Hộp thoại): A quick-view layer over a pane, with its own history; closing it returns you exactly where you were. The default open mode for ticker pages, news and reports. See How to open links.
• Pane (Khung): A cell within a tab; a tab has up to 4 panes, each with its own address bar and history. See Panes and history.
• Tab ticker (Mã của thẻ): The ticker that the features in a tab are following (VNINDEX by default). Change it by clicking a row in a table / list or opening a ticker page.
• Command bar (Ô lệnh): The search-and-command box opened with Ctrl+K: open a ticker, ticker + function, comparison, order ticket, feature, / command.
• Panel: A content area in the dock. Two panels can be stacked.
• Tab (Thẻ): An item on the tab bar at the top, like a browser tab. See Tabs and tab groups.
• New tab (Thẻ mới): The start page of a tab: search box, recently viewed tickers, your boards, layout templates, feature list.
• Background tab (Thẻ nền): A tab that opens without switching to it; you stay on the current tab (Ctrl + click or middle-click).
• Workspace: A saved copy of the whole workspace (tabs, panes, boards, dock) on the computer, on your account (cloud) or to a file. See Workspaces and tab rules.

Trading and the market

• ATO / ATC: The opening (9:00–9:15) / closing (14:30–14:45) periodic matching sessions on HOSE.
• Basis: The difference between the futures price and the underlying index (for example VN30F1M versus VN30).
• Covered warrant (Chứng quyền, CW): A covered warrant issued by a securities company on an underlying stock.
• Unmatched bid / Unmatched ask (Dư mua / Dư bán): Total buy / sell order volume in the session minus the matched volume — the remaining unmatched orders. On the Price board, the cell is blank when the exchange has not sent the ticker's total order volume. See Reading the price board.
• Delta (Order Flow): Aggressive buy volume minus aggressive sell volume, accumulated over the session. See Order Flow.
• Expiry (Đáo hạn): The last day of a futures contract or covered warrant.
• Free float: The share of stock freely transferable, not held by strategic shareholders, the state or insiders.
• Ex-rights date (GDKHQ): The ex-rights trading date. You must own the stock before this date to receive the dividend / rights.
• Record date (ĐKCC): The final registration date that fixes the list of shareholders entitled to the rights.
• Foreign investors (Khối ngoại): Investors from abroad. NN mua ròng (foreign net buying) is the foreign investors' buy value minus their sell value.
• Volume / Value (KL / GT): Trading volume / trading value.
• Projected volume (KL dự kiến): An estimate of the full session's volume from the volume matched so far, scaled by the share of the session that has elapsed. Early in the session the estimate still swings a lot. Each tool's estimation method is described on that tool's page (for example Price board).
• Volume / 20-session average (KL/TB20): Projected full-session volume divided by the average volume of the previous 20 sessions. 2 times or more is usually called a volume spike.
• Large order (Lệnh lớn): A matched order whose volume is 5 times the session's average volume per order or more, marked in the trade tape.
• Aggressive buy / Aggressive sell (Mua chủ động / Bán chủ động): A match where the buyer accepts the ask price (aggressive buy) or the seller accepts the bid price (aggressive sell); used to gauge buying and selling pressure.
• OTP: A one-time password, required when placing, modifying or canceling orders.
• Foreign room (Room NN): The remaining ownership percentage that foreign investors are allowed to buy.
• Reference / Ceiling / Floor (Tham chiếu / Trần / Sàn): The previous session's closing price / the highest / lowest price allowed in the session. On the price board: yellow is the reference price, purple is ceiling, cyan is floor, green is up, red is down.
• No sellers at ceiling / No buyers at floor (Trắng bên bán / Trắng bên mua): A ticker at the ceiling price with no pending sell orders left (demand exceeds supply) / a ticker at the floor price with no pending buy orders left (supply exceeds demand).
• Proprietary trading (Tự doanh): Trading by securities companies on their own account. Figures are usually published after the session.
• Value area (70 % volume zone): The price range around the POC containing 70 % of the session's matched volume. See Order Flow.
• VWAP / POC: The volume-weighted average price / the most heavily traded price level in the session.

Orders and trading

• Limit order (LO): A buy / sell order at your price or better.
• Market order (MP): An order matched immediately at the best price available in the order book; not available on UPCoM.
• Stop order / Stop limit order (Lệnh dừng / Lệnh dừng giới hạn): A pending order triggered only when the price touches the stop price: a stop order becomes a market order, a stop limit order becomes a limit order. See Order rules.
• GTC / IOC / FOK / GTD: Commodity order validity: until canceled / fill what is possible immediately and cancel the rest / fill entirely immediately or cancel / until the end of the chosen date. See Commodities.
• Initial margin (Ký quỹ ban đầu): Money held to open and maintain a derivatives or commodities position.
• First notice day (Ngày thông báo đầu tiên): The date from which holders of a long commodity futures position may have to take physical delivery — close the position before this date.
• Smart OTP: A one-time password obtained in the FireAnt app (Tài khoản › Smart OTP (Account › Smart OTP)), replacing the SMS code when placing, modifying or canceling orders.

Analysis

• %B (Bollinger): The price's position within the Bollinger Bands: 0 is the lower band, 100 the upper band; above 100 means the price has broken above the upper band.
• DCF: Discounted cash flow, a valuation method based on future cash flows.
• DuPont: Breaks ROE down into profit margin × asset turnover × financial leverage to show where ROE comes from.
• F-Score (Piotroski): A 0–9 score of financial health based on 9 criteria; higher is better.
• Golden cross / Death cross (Giao cắt vàng / Giao cắt tử thần): A short-term moving average crossing above (golden cross) / below (death cross) a long-term moving average — a common trend-reversal signal.
• M-Score (Beneish): A model estimating the likelihood that a company is “window-dressing” its earnings.
• P/E, P/B, EPS, ROE, ROA: Price to earnings per share, price to book value per share, earnings per share, return on equity, return on assets.
• RRG: Relative Rotation Graph: a chart placing tickers / sectors by relative strength (RS-Ratio) and the momentum of that strength (RS-Momentum), split into four quadrants Dẫn dắt, Suy yếu, Tụt hậu, Cải thiện (Leading, Weakening, Lagging, Improving). See RRG chart.
• Relative strength (RS): A ticker's gain / loss compared with an index or sector over the same period. In the Real-time screener and the Price board's Chỉ báo (Indicators) mode, RS is a 0–100 rank of price gain versus other tickers (80 means stronger than about 80 % of tickers) — different from the RRG chart's RS-Ratio.
• Trailing 4 quarters (TTM): The sum of the last 4 quarters of a metric (revenue, profit…). P/E and EPS in the Real-time screener are based on trailing-4-quarter earnings.
• Z-Score (Altman): A score measuring the risk of financial distress; the low zone is the danger zone.

Quantitative (Quant AI Studio)

• Backtest: Test-running a trading rule on past data to see its profit, loss and risk. See Key concepts.
• CAGR: Compound annual growth: the steady yearly return that produces the same end result. See The four key metrics.
• Sharpe / Sortino / Calmar: Sharpe: return per unit of volatility, annualized. Sortino: like Sharpe but counting only downside volatility. Calmar: annual return divided by maximum drawdown.
• Max drawdown (Sụt giảm tối đa): The largest fall of the account from a peak to a subsequent trough. In Quant AI Studio it is labeled Sụt giảm sâu nhất (Deepest drawdown).
• VaR95 / CVaR95: VaR95: the one-session loss that only about 5 % of sessions are worse than. CVaR95: the average loss of the worst 5 % of sessions.
• MAE / MFE: The deepest open loss / highest open profit of a trade while it is being held.
• PSR / DSR (Deflated Sharpe): PSR: the probability that the true Sharpe is above 0. DSR: PSR adjusted for the number of trials (the number of parameter sets during optimization, the number of strategy runs during validation). See Deflated Sharpe.
• Overfitting (Quá khớp): Parameters that “fit” past data too nicely but do not hold up on new data. See Signs of overfitting.
• Walk-forward: Periodically re-selecting parameters on an older data segment, then testing on the next, unused segment. See Walk-forward.
• Monte Carlo: Randomly drawing (with replacement) 20-session blocks from the existing return series to build 1,000 different scenarios of the same strategy. See Monte Carlo.
• Panel (Quant AI Studio): The [ticker × session] number grid that code in Quant AI Studio computes on, for example d.close; different from a dock panel. See Data and Panel.
• Point-in-time universe (Rổ theo thời điểm): A ticker universe rebuilt exactly as it was at each past session, including delisted tickers. See Point-in-time universe.
• Survivorship bias (Thiên lệch sống sót): Results that look better than reality because only tickers still listed today are tested, ignoring those that disappeared.
• Look-ahead bias (Nhìn trước tương lai): Using data not yet available at decision time (next session's price, unpublished financial statements). The Studio checks for this error on every backtest. See Look-ahead check.
• Adjusted price (Giá điều chỉnh): Past prices recalculated for dividends, splits and new issues so the price series does not “drop” on the ex-rights date. See Adjusted prices and dividends.

Plans and AI

• Copilot: The AI assistant in the dock that reads the figures you are viewing to answer. See Copilot.
• AI quota (Hạn mức AI): The number of AI tokens you can use each month under your plan, resetting at 07:00 on the 1st of every month (Vietnam time). See AI quota.
• Quant AI Studio: A quantitative research environment: an AI assistant writes screeners and backtests strategies on real data. See Quant AI Studio.

🇰🇷 한국어

작업 공간

• Bảng(보드): 여러 기능을 칸으로 배치한 드래그 앤 드롭 화면으로, 하나의 탭 안에서 열립니다. 예: 대시보드, 기회 탐색. 보드와 기능을 참고하세요.
• Đồng bộ mã giữa các khung(패널 영역 간 종목 동기화): 탭의 모드로, 한 패널 영역에서 종목을 바꾸면 다른 패널 영역의 종목 페이지와 차트가 그 자리에서 바로 바뀝니다.
• Dock(도크): 모든 탭이 공유하는 오른쪽 패널 열: Copilot, 정보, 거래, 관심종목, 게시물, 커뮤니티, 알림, 지식. 오른쪽 도크를 참고하세요.
• Hàm theo mã(종목별 함수): 명령창에서 종목 코드 뒤에 입력하는 기능 코드입니다. 예: FPT GP(차트), FPT FA(재무). 명령창 ⌘K를 참고하세요.
• Hộp thoại(대화상자): 패널 영역 위에 겹쳐 뜨는 빠른 보기 레이어로 자체 기록을 가지며, 닫으면 원래 자리로 돌아갑니다. 종목 페이지, 뉴스, 리포트의 기본 열기 방식입니다. 링크 여는 방법을 참고하세요.
• Khung(패널 영역): 탭 안의 한 칸입니다. 한 탭에는 최대 4개의 패널 영역이 있으며, 각 패널 영역은 자체 주소 표시줄과 기록을 가집니다. 패널 영역과 기록을 참고하세요.
• Mã của thẻ(탭의 종목): 탭 안의 기능들이 따르는 종목입니다(기본값 VNINDEX). 표 / 목록에서 한 줄을 클릭하거나 종목 페이지를 열어 바꿉니다.
• Ô lệnh(명령창): Ctrl+K로 여는 검색 및 명령 실행 상자: 종목, 종목 + 함수, 비교, 주문서, 기능, / 명령을 엽니다.
• Panel(패널): 도크 안의 콘텐츠 칸입니다. 패널 두 개를 쌓을 수 있습니다.
• Thẻ(탭): 브라우저 탭처럼 맨 위 탭 표시줄에 있는 항목입니다. 탭과 탭 그룹을 참고하세요.
• Thẻ mới(새 탭): 탭의 시작 페이지: 검색창, 최근 본 종목, 내 보드, 레이아웃 템플릿, 기능 목록.
• Thẻ nền(백그라운드 탭): 열리지만 전환되지 않는 탭으로, 현재 탭에 그대로 머뭅니다(Ctrl + 클릭 또는 가운데 버튼).
• Workspace(워크스페이스): 작업 공간 전체(탭, 패널 영역, 보드, 도크)를 기기, 계정(클라우드) 또는 파일에 저장한 것입니다. 워크스페이스와 탭 규칙을 참고하세요.

거래와 시장

• ATO / ATC: HOSE의 장 시작 동시호가(9:00–9:15) / 장 마감 동시호가(14:30–14:45) 세션입니다.
• Basis(베이시스): 선물 가격과 기초 지수의 차이입니다(예: VN30F1M과 VN30).
• Chứng quyền (CW)(커버드 워런트): 증권사가 기초 주식을 대상으로 발행하는 커버드 워런트입니다.
• Dư mua / Dư bán(매수 잔량 / 매도 잔량): 세션 중 총 매수 / 매도 주문 수량에서 체결된 수량을 뺀 값, 즉 아직 체결되지 않은 잔여 주문량입니다. 시세판에서는 거래소가 해당 종목의 총 주문 수량을 아직 보내지 않았으면 칸이 비어 있습니다. 시세판 읽기를 참고하세요.
• Delta (Order Flow)(델타): 능동 매수량에서 능동 매도량을 뺀 값을 세션 중 누적한 것입니다. Order Flow를 참고하세요.
• Đáo hạn(만기): 선물 또는 커버드 워런트의 마지막 날입니다.
• Free float(유통주식 비율): 전략적 주주, 국가, 내부자가 보유하지 않아 자유롭게 거래할 수 있는 주식의 비율입니다.
• GDKHQ(권리락일): 권리락 거래일입니다. 배당 / 권리를 받으려면 이 날짜 이전에 주식을 보유해야 합니다.
• ĐKCC(권리 기준일): 권리를 받을 주주 명부를 확정하는 최종 등록일입니다.
• Khối ngoại(외국인): 외국인 투자자입니다. “NN mua ròng”(외국인 순매수)은 외국인의 매수 금액에서 매도 금액을 뺀 값입니다.
• KL / GT(거래량 / 거래대금): 거래량 / 거래대금입니다.
• KL dự kiến(예상 거래량): 지금까지 체결된 거래량을 세션 경과 비율에 따라 환산해 추정한 세션 전체 거래량입니다. 세션 초반에는 추정치의 변동이 큽니다. 각 도구의 추정 방식은 해당 도구 페이지에 적혀 있습니다(예: 시세판).
• KL/TB20(거래량/20세션 평균): 세션 전체 예상 거래량을 직전 20세션 평균 거래량으로 나눈 값입니다. 2배 이상이면 보통 거래량 급증이라고 합니다.
• Lệnh lớn(대량 주문): 거래량이 세션의 주문당 평균 거래량의 5배 이상인 체결 주문으로, 체결 테이프에 표시됩니다.
• Mua chủ động / Bán chủ động(능동 매수 / 능동 매도): 매수자가 매도 호가를 수용해(능동 매수) 또는 매도자가 매수 호가를 수용해(능동 매도) 체결된 주문으로, 매수·매도 압력을 측정하는 데 쓰입니다.
• OTP: 주문, 정정, 취소 시 필수인 일회용 인증 코드입니다.
• Room NN(외국인 한도 잔여): 외국인 투자자가 매수할 수 있는 남은 보유 비율입니다.
• Tham chiếu / Trần / Sàn(기준가 / 상한가 / 하한가): 전 세션 종가 / 세션 중 주문할 수 있는 최고가 / 최저가입니다. 시세판에서 노란색은 기준가, 보라색은 상한가, 하늘색은 하한가, 초록색은 상승, 빨간색은 하락입니다.
• Trắng bên bán / Trắng bên mua(매도 잔량 없음 / 매수 잔량 없음): 상한가에서 대기 매도 주문이 없는 종목(수요가 공급 초과) / 하한가에서 대기 매수 주문이 없는 종목(공급이 수요 초과)입니다.
• Tự doanh(증권사 자기매매): 증권사 자체의 매매 활동입니다. 수치는 보통 장 마감 후 공시됩니다.
• Vùng giá trị (vùng 70 % KL)(밸류 에어리어(거래량 70 % 구간)): 세션 체결량의 70 %가 포함되는 POC 주변 가격 구간입니다. Order Flow를 참고하세요.
• VWAP / POC: 거래량 가중 평균 가격 / 세션 중 가장 많이 체결된 가격대입니다.

주문과 거래

• Lệnh giới hạn (LO)(지정가 주문): 지정한 가격 또는 그보다 유리한 가격에 매수 / 매도하는 주문입니다.
• Lệnh thị trường (MP)(시장가 주문): 호가창의 최우선 가격으로 즉시 체결되는 주문입니다. UPCoM 시장에는 없습니다.
• Lệnh dừng (Stop) / Lệnh dừng giới hạn (Stop limit)(스톱 주문 / 스톱 지정가 주문): 가격이 스톱 가격에 닿을 때만 발동되는 대기 주문입니다. 스톱 주문은 시장가 주문으로, 스톱 지정가 주문은 지정가 주문으로 발동됩니다. 주문 규칙을 참고하세요.
• GTC / IOC / FOK / GTD: 상품 주문의 유효 조건: 취소 시까지 / 가능한 부분 즉시 체결, 잔량 취소 / 전량 즉시 체결 또는 취소 / 지정일 종료까지. 상품을 참고하세요.
• Ký quỹ ban đầu(개시 증거금): 파생상품, 상품 포지션을 열고 유지하기 위해 묶이는 금액입니다.
• Ngày thông báo đầu tiên(최초 통지일): 상품 선물 매수 포지션 보유자가 실물 인수를 해야 할 수 있는 시점으로, 이 시점 전에 포지션을 청산해야 합니다.
• Smart OTP: FireAnt 앱(Tài khoản › Smart OTP(계정 › Smart OTP))에서 받는 일회용 인증 코드로, 주문, 정정, 취소 시 SMS로 받는 코드를 대신합니다.

분석

• %B (Bollinger)(%B(볼린저)): 볼린저 밴드 안에서 가격의 위치입니다. 0은 하단, 100은 상단이며, 100 이상이면 가격이 상단을 넘어선 것입니다.
• DCF: 현금흐름 할인법으로, 미래 현금흐름을 바탕으로 한 밸류에이션 방법입니다.
• DuPont(듀폰): ROE를 이익률 × 자산회전율 × 재무 레버리지로 분해해 ROE가 어디서 오는지 파악합니다.
• F-Score (Piotroski)(F-스코어(피오트로스키)): 9가지 기준으로 재무 건전성을 평가하는 0–9점 점수로, 높을수록 좋습니다.
• Giao cắt vàng / Giao cắt tử thần(골든 크로스 / 데드 크로스): 단기 이동평균선이 장기 이동평균선을 상향 돌파(골든 크로스) / 하향 돌파(데드 크로스)하는 것으로, 흔히 쓰이는 추세 전환 신호입니다.
• M-Score (Beneish)(M-스코어(베니시)): 기업이 이익을 “분식”했을 가능성을 추정하는 모델입니다.
• P/E, P/B, EPS, ROE, ROA: 주가수익비율, 주가순자산비율, 주당순이익, 자기자본이익률, 총자산이익률입니다.
• RRG: Relative Rotation Graph: 종목 / 업종을 상대 강도(RS-Ratio)와 그 강도의 모멘텀(RS-Momentum)에 따라 배치하는 그래프로, Dẫn dắt(선도), Suy yếu(약화), Tụt hậu(부진), Cải thiện(개선)의 네 구역으로 나뉩니다. RRG 그래프를 참고하세요.
• Sức mạnh tương đối (RS)(상대 강도): 같은 기간 동안 지수나 업종 대비 종목의 상승 / 하락 정도입니다. 실시간 스크리너와 시세판의 Chỉ báo(지표) 모드에서 RS는 다른 종목 대비 가격 상승률의 0–100 순위입니다(80은 약 80 %의 종목보다 강하다는 뜻). RRG 그래프의 RS-Ratio와는 다릅니다.
• Trượt 4 quý (TTM)(최근 4분기 합계(TTM)): 지표(매출, 이익 등)의 최근 4분기 합계입니다. 실시간 스크리너의 P/E, EPS는 최근 4분기 이익으로 계산합니다.
• Z-Score (Altman)(Z-스코어(알트만)): 재무 부실 위험을 측정하는 점수로, 낮은 구간이 위험 구간입니다.

정량 분석(Quant AI Studio)

• Backtest(백테스트): 거래 규칙을 과거 데이터로 시험 실행해 수익, 손실, 리스크가 어땠는지 확인합니다. 알아야 할 개념을 참고하세요.
• CAGR: 연평균 복리 성장률로, 같은 기말 결과를 내는 연간 균등 수익률입니다. 네 가지 주요 지표를 참고하세요.
• Sharpe / Sortino / Calmar(샤프 / 소르티노 / 칼마): 샤프는 변동성 단위당 수익을 연율화한 것입니다. 소르티노는 샤프와 같지만 불리한(하락) 변동성만 계산합니다. 칼마는 연간 수익을 최대 낙폭으로 나눈 값입니다.
• Sụt giảm tối đa (Max drawdown)(최대 낙폭): 계좌가 고점에서 이후 저점까지 하락한 가장 큰 폭입니다. Quant AI Studio에서는 Sụt giảm sâu nhất(가장 깊은 낙폭)으로 표시됩니다.
• VaR95 / CVaR95: VaR95는 약 5 %의 세션만 이보다 나쁜 1세션 손실 수준입니다. CVaR95는 최악 5 % 세션의 평균 손실입니다.
• MAE / MFE: 포지션 보유 중 가장 깊은 일시 손실 / 가장 높은 일시 수익입니다.
• PSR / DSR (Deflated Sharpe): PSR은 실제 샤프가 0보다 클 확률입니다. DSR은 시도 횟수(최적화 시 파라미터 조합 수, 검증 시 전략 실행 횟수)를 감안해 할인한 PSR입니다. Deflated Sharpe를 참고하세요.
• Quá khớp(과적합): 파라미터가 과거 데이터에 지나치게 잘 “맞지만” 새 데이터에서는 유지되지 않는 것입니다. 과적합의 징후를 참고하세요.
• Walk-forward(워크포워드): 주기적으로 이전 데이터 구간에서 파라미터를 다시 선택한 뒤, 아직 사용하지 않은 다음 구간에서 검증합니다. 워크포워드를 참고하세요.
• Monte Carlo(몬테카를로): 기존 수익률 시계열에서 20세션 블록을 무작위로(복원 추출) 뽑아 같은 전략의 서로 다른 시나리오 1,000개를 만듭니다. 몬테카를로를 참고하세요.
• Panel (Quant AI Studio)(패널(Quant AI Studio)): Quant AI Studio의 코드가 계산하는 [종목 × 세션] 숫자 표입니다. 예: d.close. 도크의 패널과는 다릅니다. 데이터와 패널을 참고하세요.
• Rổ theo thời điểm(시점별 종목 바스켓): 상장폐지된 종목을 포함해 과거 각 세션 당시 그대로 재구성한 종목 바스켓입니다. 시점별 종목 바스켓을 참고하세요.
• Thiên lệch sống sót(생존 편향): 오늘 상장되어 있는 종목만으로 검증하고 사라진 종목을 무시해 결과가 실제보다 좋게 나오는 것입니다.
• Nhìn trước tương lai(미래 참조 편향): 결정 시점에 아직 없던 데이터(다음 세션 가격, 아직 공시되지 않은 재무제표)를 사용하는 것입니다. Studio는 백테스트할 때마다 이 오류를 자동으로 확인합니다. 미래 데이터 사용 검사를 참고하세요.
• Giá điều chỉnh(수정 주가): 권리락일에 가격 시계열이 “떨어지지” 않도록 배당, 액면분할, 유상증자를 반영해 다시 계산한 과거 가격입니다. 수정 주가와 배당을 참고하세요.

플랜과 AI

• Copilot: 도크에 있는 AI 어시스턴트로, 보고 있는 수치를 읽고 답합니다. Copilot을 참고하세요.
• Hạn mức AI(AI 한도): 플랜에 따라 매월 사용할 수 있는 AI 토큰 수로, 매월 1일 07:00(베트남 시간)에 재설정됩니다. AI 한도를 참고하세요.
• Quant AI Studio: 정량 연구 환경으로, AI 어시스턴트가 실제 데이터로 스크리너를 작성하고 전략을 백테스트합니다. Quant AI Studio를 참고하세요.

🇨🇳 中文

工作台

• Bảng（看板）：由多项功能排列成格子的拖放式界面，在一个标签页中打开。例如：Dashboard、寻找机会。参见看板与功能。
• Đồng bộ mã giữa các khung（窗格之间同步股票代码）：标签页的一种模式：在一个窗格中更改代码，其他窗格中的个股页面、图表会原地随之切换。
• Dock（侧边栏）：右侧由所有标签页共用的面板列：Copilot、信息、交易、自选股、文章、社区、提醒、知识。参见右侧侧边栏。
• Hàm theo mã（按代码的功能）：在命令栏中跟在股票代码后输入的功能代码，例如 FPT GP（图表）、FPT FA（财务）。参见命令栏 ⌘K。
• Hộp thoại（对话框）：覆盖在窗格上的快速查看层，有独立的历史记录；关闭后回到原位置。是个股页面、新闻、报告的默认打开方式。参见链接的打开方式。
• Khung（窗格）：标签页中的一个区域；一个标签页最多有 4 个窗格，每个窗格有独立的地址栏和历史记录。参见窗格与历史记录。
• Mã của thẻ（标签页股票代码）：标签页中各功能正在跟随的股票代码（默认为 VNINDEX）。通过在表格／列表中点击一行或打开个股页面来更改。
• Ô lệnh（命令栏）：用 Ctrl+K 打开的搜索与命令框：打开代码、代码 + 功能、对比、下单面板、功能、/ 命令。
• Panel（面板）：侧边栏中的一个内容区域。可以堆叠两个面板。
• Thẻ（标签页）：顶部标签栏上的一项，与浏览器的标签页类似。参见标签页与标签页组。
• Thẻ mới（新标签页）：标签页的起始页：搜索框、最近查看的代码、我的看板、布局模板、功能列表。
• Thẻ nền（后台标签页）：已打开但不切换过去的标签页，您仍停留在当前标签页（Ctrl + 点击或鼠标中键）。
• Workspace（工作区）：整个工作台（标签页、窗格、看板、侧边栏）保存在本机、账户（云端）或文件中的版本。参见工作区与标签页规则。

交易与市场

• ATO / ATC：HOSE 上的开盘（9:00–9:15）／收盘（14:30–14:45）定期集合竞价时段。
• Basis（基差）：期货合约价格与标的指数之间的差额（例如 VN30F1M 相对于 VN30）。
• Chứng quyền (CW)（备兑权证）：由证券公司以某只标的股票发行的备兑权证。
• Dư mua / Dư bán（剩余买单／剩余卖单）：交易时段内的委托买入／委托卖出总量减去已成交量 — 即尚未成交的剩余委托量。在行情表上，当交易所尚未发送该代码的委托总量时，该格为空。参见看懂行情表。
• Delta (Order Flow)：主动买入量减去主动卖出量，在交易时段内累计。参见 Order Flow。
• Đáo hạn（到期）：期货合约或备兑权证的最后一天。
• Free float（自由流通）：可自由转让、不被战略股东、国家、内部人持有的股票比例。
• GDKHQ（除权交易日）：不享有权利的交易日。必须在此日期之前持有股票才能获得股息／权利。
• ĐKCC（最后登记日）：确定享有权利的股东名单的最后登记日。
• Khối ngoại（外资）：外国投资者。“NN 净买入”是外资买入金额减去卖出金额。
• KL / GT：成交量／成交额。
• KL dự kiến（预计成交量）：根据截至目前的已成交量，按交易时段已过去的部分，估算整个时段的成交量。开盘初期估算值波动较大。各工具的估算方法写在该工具的页面上（例如行情表）。
• KL/TB20（成交量／20 日均量）：预计全时段成交量除以前 20 个交易时段的平均成交量。达到 2 倍及以上通常称为成交量异动。
• Lệnh lớn（大单）：成交量达到该时段每笔委托平均成交量 5 倍及以上的成交单，会在逐笔成交中标记。
• Mua chủ động / Bán chủ động（主动买入／主动卖出）：由买方接受卖价（主动买入）或卖方接受买价（主动卖出）而成交的委托；用于衡量买卖压力。
• OTP：一次性验证码，下单、改单、撤单时必须输入。
• Room NN（外资持股空间）：外国投资者仍可买入的剩余持股比例。
• Tham chiếu / Trần / Sàn（参考价／涨停价／跌停价）：上一交易时段的收盘价／交易时段内允许申报的最高价／最低价。在行情表上：黄色为参考价，紫色为涨停价，青色为跌停价，绿色为上涨，红色为下跌。
• Trắng bên bán / Trắng bên mua（卖方空盘／买方空盘）：处于涨停价且已无卖出挂单的代码（需求大于供给）／处于跌停价且已无买入挂单的代码（供给大于需求）。
• Tự doanh（自营交易）：证券公司自身的买卖活动。数据通常在收盘后公布。
• Vùng giá trị (vùng 70 % KL)（价值区域（70% 成交量区域））：围绕 POC、包含该时段 70% 成交量的价格区域。参见 Order Flow。
• VWAP / POC：交易时段内的成交量加权平均价／成交最多的价位。

委托与交易

• Lệnh giới hạn (LO)（限价单）：以您设定的价格或更优价格买入／卖出的委托。
• Lệnh thị trường (MP)（市价单）：按委托簿上现有最优价格立即成交的委托；UPCoM 市场不支持。
• Lệnh dừng (Stop) / Lệnh dừng giới hạn (Stop limit)（止损单／止损限价单）：挂单，仅在价格触及止损价时才被触发：止损单触发后成为市价单，止损限价单触发后成为限价单。参见委托规则。
• GTC / IOC / FOK / GTD：大宗商品委托的有效期：撤销前有效／立即成交可成交部分，剩余撤销／立即全部成交否则撤销／至所选日期结束前有效。参见大宗商品。
• Ký quỹ ban đầu（初始保证金）：为开立并维持一个衍生品、大宗商品持仓而被冻结的资金。
• Ngày thông báo đầu tiên（第一通知日）：自该时点起，持有大宗商品合约多头仓位的人可能需要接收实物交割 — 需在此时点之前平仓。
• Smart OTP：在 FireAnt App 上获取的一次性验证码（Tài khoản › Smart OTP，即账户 › Smart OTP），在下单、改单、撤单时替代通过短信发送的验证码。

分析

• %B (Bollinger)：价格在布林带中的位置：0 为下轨，100 为上轨；超过 100 表示价格已突破上轨。
• DCF：现金流折现，一种基于未来现金流的估值方法。
• DuPont（杜邦分析）：把 ROE 分解为利润率 × 资产周转率 × 财务杠杆，以了解 ROE 的来源。
• F-Score (Piotroski)：按 9 项标准对财务健康状况打分（0–9 分）；分数越高越好。
• Giao cắt vàng / Giao cắt tử thần（金叉／死叉）：短期均线向上穿越（金叉）／向下穿越（死叉）长期均线 — 常见的趋势反转信号。
• M-Score (Beneish)：估算企业“美化”利润可能性的模型。
• P/E, P/B, EPS, ROE, ROA：市盈率、市净率、每股收益、净资产收益率、总资产收益率。
• RRG：Relative Rotation Graph（相对强弱轮动图）：按相对强度（RS-Ratio）及其动量（RS-Momentum）定位代码／行业的图表，分为 Dẫn dắt、Suy yếu、Tụt hậu、Cải thiện（领先、转弱、落后、改善）四个象限。参见 RRG 图。
• Sức mạnh tương đối (RS)（相对强度）：某个代码在同一时间段内相对于指数或行业的涨跌幅。在实时选股器和行情表的 Chỉ báo（指标）模式中，RS 是价格涨幅相对于其他代码的 0–100 排名（80 表示强于约 80% 的代码）— 与 RRG 图的 RS-Ratio 不同。
• Trượt 4 quý (TTM)（滚动四季度）：某项指标（营收、利润…）最近 4 个季度的合计。实时选股器中的 P/E、EPS 按滚动四季度利润计算。
• Z-Score (Altman)：衡量财务困境风险的评分；低分区为危险区。

量化（Quant AI Studio）

• Backtest（回测）：在历史数据上试运行一条交易规则，看它曾经的盈亏和风险如何。参见需要了解的概念。
• CAGR：年复合增长率：每年稳定取得、最终得到相同期末结果的收益率。参见四项主要指标。
• Sharpe / Sortino / Calmar：Sharpe：每单位波动的收益，按年折算。Sortino：与 Sharpe 类似，但只计算不利（下跌）的波动。Calmar：年收益除以最大回撤。
• Sụt giảm tối đa (Max drawdown)（最大回撤）：账户从某个峰值到其后低谷的最大跌幅。在 Quant AI Studio 中显示为 Sụt giảm sâu nhất（最深回撤）。
• VaR95 / CVaR95：VaR95：只有约 5% 的交易时段比它更差的单时段亏损水平。CVaR95：最差 5% 交易时段的平均亏损。
• MAE / MFE：一笔交易在持仓期间的最大浮亏／最大浮盈。
• PSR / DSR (Deflated Sharpe)：PSR：真实 Sharpe 大于 0 的概率。DSR：已对尝试次数（优化时的参数组数、检验时的策略运行次数）进行折减的 PSR。参见 Deflated Sharpe。
• Quá khớp（过拟合）：参数与历史数据“拟合”得过于完美，遇到新数据时却不稳健。参见过拟合的迹象。
• Walk-forward（滚动前推）：定期在较早的数据段上重新选择参数，再在之后尚未使用过的数据段上检验。参见 Walk-forward。
• Monte Carlo（蒙特卡洛）：从已有的收益序列中随机（有放回地）抽取 20 个交易时段为一块的数据，构建同一策略的 1,000 种不同情景。参见 Monte Carlo。
• Panel (Quant AI Studio)（面板数据）：Quant AI Studio 中代码进行计算所用的 [代码 × 交易时段] 数值表，例如 d.close；与侧边栏的面板不同。参见数据与 Panel。
• Rổ theo thời điểm（时点成分股篮子）：按过去每个交易时段的真实情况重建的代码篮子，包括已退市的代码。参见时点成分股篮子。
• Thiên lệch sống sót（幸存者偏差）：由于只在今天仍上市的代码上检验、忽略了已消失的代码，导致结果比实际更好看。
• Nhìn trước tương lai（前视偏差）：使用了在决策时点尚不存在的数据（下一交易时段的价格、尚未公布的财务报表）。Studio 每次回测都会自动检查此错误。参见未来数据使用检查。
• Giá điều chỉnh（复权价）：已根据股息、拆股、增发重新计算的历史价格，使价格序列不会在除权交易日“断崖下跌”。参见复权价与股息。

套餐与 AI

• Copilot：侧边栏中的 AI 助手，读取您正在查看的数据来回答。参见 Copilot。
• Hạn mức AI（AI 额度）：按套餐每月可用的 AI token 数量，于每月1日 07:00（越南时间）重置。参见 AI 额度。
• Quant AI Studio：量化研究环境：AI 助手编写选股器、在真实数据上回测策略。参见 Quant AI Studio。