Giao dịch hàng hoá phái sinh

🇻🇳 Tiếng Việt

Hợp đồng tương lai hàng hoá (kim loại, năng lượng, nông sản… niêm yết ở các sàn quốc tế như COMEX, CBOT, ICE) được giao dịch qua tài khoản tại Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam (MXV). Trên FireAnt Terminal, hợp đồng hàng hoá dùng cùng panel Giao dịch, cùng sổ lệnh với chứng khoán; phiếu lệnh có thêm hiệu lực lệnh, số hợp đồng, ngày thông báo đầu tiên và tính giá trị theo USD. Thông tin thị trường của từng hợp đồng: Hàng hóa phái sinh.

Đòn bẩy và giao nhận hàng thật

Hợp đồng tương lai hàng hoá dùng ký quỹ: lãi lỗ tính trên toàn bộ giá trị hợp đồng, có thể vượt số tiền ký quỹ bạn bỏ ra. Hợp đồng giữ tới kỳ thông báo giao nhận có thể kéo theo nghĩa vụ giao / nhận hàng vật chất. Phiếu nhắc các mốc này, nhưng bạn cần đọc kỹ quy định của MXV trước khi giao dịch.

Tài khoản hàng hoá

Menu tài khoản (bấm ô tài khoản trên panel / trang Giao dịch) có nhóm Hàng hoá phái sinh với hai loại tài khoản:

Tài khoản	Đặt lệnh trên web	Trạng thái có thể gặp
NANO	Có	Mã NĐT … (đã kích hoạt), Đang chờ duyệt, Chưa mở tài khoản
CQG (hợp đồng full size)	Chưa — phiếu báo Hợp đồng full size (CQG) chưa đặt lệnh được trên web — giao dịch qua phần mềm CQG. kèm liên kết Hướng dẫn	Như trên

Chọn một hợp đồng hàng hoá là phiếu tự chuyển sang tài khoản hàng hoá: tài khoản đúng loại của sàn hợp đồng nếu đã kích hoạt, không thì tài khoản hàng hoá bạn chọn lần trước (chưa chọn: tài khoản đã kích hoạt đầu tiên). Bạn đổi tay trong menu tài khoản được. Mã thế giới sàn WORLD (GC=F, CL=F…) chỉ là giá tham chiếu, không đặt lệnh được; hàng hoá sàn MXV hiện chưa đặt lệnh qua FireAnt (phiếu báo {mã} là hàng hoá sàn MXV — chưa đặt lệnh qua FireAnt.).

Mở tài khoản hàng hoá

1. Trong menu tài khoản, bấm Mở tài khoản ở dòng Chưa mở tài khoản (hoặc nút Mở tài khoản trên panel khi panel báo Chưa có tài khoản NANO).
2. Hộp Mở tài khoản giao dịch hàng hoá cần tài khoản FireAnt đã xác thực danh tính; chưa có thì bấm Xác thực ngay (xem Xác thực danh tính).
3. Kiểm tra Thông tin định danh (họ và tên, số điện thoại, email, CMND/CCCD, ngày sinh, nơi cấp, địa chỉ thường trú), bấm Mở tài khoản.
4. Ký hợp đồng điện tử: bấm Mở trang ký hợp đồng (trang ký mở ở thẻ trình duyệt mới), ký xong quay lại bấm Tôi đã ký xong. Chọn Để sau thì bạn vẫn ký được qua email gửi kèm.
5. Trong lúc MXV duyệt, tài khoản ở trạng thái Đang chờ duyệt và panel báo Hồ sơ đang được duyệt — MXV đang kiểm tra và phê duyệt hợp đồng của bạn. Duyệt xong, dòng tài khoản ghi Mã NĐT … và phiếu lệnh dùng được.

Phiếu lệnh hàng hoá

① Quy cách hợp đồng — cỡ hợp đồng (ví dụ HĐ 5,000 Troy ounces), bước giá và giá trị một bước giá cho một hợp đồng (bước 0.001 = 5.00 USD).

② Phiên và ngày thông báo đầu tiên — phiên của hợp đồng theo giờ Việt Nam (đang đóng thì ghi giờ mở kế tiếp, ví dụ Mở 05:00); TB đầu tiên 30/11 · còn 42 ngày đổi màu cảnh báo khi còn từ 5 ngày trở xuống.

③ Đang giữ — vị thế ròng của bạn ở hợp đồng này, ví dụ MUA 1 @ 57.000 (chiều, số hợp đồng, giá trung bình).

④ Loại lệnh — Giới hạn LMT, Thị trường MKT, Dừng STP, Dừng giới hạn STL.

⑤ Giá nhanh — Chào mua, Chào bán, Khớp; dưới đó là bước giá mua / bán tốt nhất (bấm để điền).

⑥ Số hợp đồng nhanh — 1, 2, 5, 10; khi bạn đặt lệnh ngược chiều vị thế đang giữ, nút cuối thành Đóng hết {n}.

⑦ Hiệu lực — xem bảng bên dưới; dòng trên giải thích hiệu lực đang chọn.

⑧ Thông báo của phiếu — ở ảnh: phiên đang đóng (cảnh báo) và Đóng 1 lot đang giữ. (lưu ý).

⑨ Tạm tính — Giá trị hợp đồng (ước tính), 1 bước giá × KL, Ký quỹ khả dụng.

Loại lệnh	Phiếu giải thích	Bạn nhập
Giới hạn LMT	Khớp tại mức giá bạn đặt hoặc tốt hơn	Giá đặt
Thị trường MKT	Khớp ngay theo giá tốt nhất đang có trên sổ lệnh	—
Dừng STP	Kích hoạt lệnh thị trường khi giá chạm mức dừng	Giá dừng
Dừng giới hạn STL	Khi chạm giá dừng sẽ đặt lệnh giới hạn tại giá bạn chọn	Giá dừng, Giá đặt

Hiệu lực	Ý nghĩa
Trong ngày (DAY, mặc định)	Hết hiệu lực khi kết thúc phiên hôm nay
Đến khi huỷ (GTC)	Giữ hiệu lực cho tới khi bạn huỷ
IOC	Khớp ngay hoặc huỷ — phần không khớp ngay sẽ bị huỷ
FOK	Khớp toàn bộ hoặc huỷ — khớp hết khối lượng, nếu không thì huỷ
Đến ngày (GTD)	Giữ hiệu lực tới ngày bạn chọn trong ô ngày (từ hôm nay tới ngày giao dịch cuối của hợp đồng)

Khác với phiếu chứng khoán:

• Giá theo đơn vị yết của hợp đồng (bạc: USD/ounce), bước giá của từng hợp đồng. Ô giá trống thì phiếu lấy giá chào bán tốt nhất (lệnh mua) hoặc giá chào mua tốt nhất (lệnh bán); đổi chiều mua / bán thì giá chưa sửa tay đổi theo.
• Số hợp đồng (lot) thay cho khối lượng cổ phiếu, mặc định 1, −/+ đổi 1 hợp đồng.
• Đóng / đảo vị thế trong cùng một lệnh: đang giữ MUA 1 mà đặt BÁN 1 là đóng vị thế (Đóng 1 lot đang giữ.); đặt BÁN 3 là đóng 1 và mở mới 2 hợp đồng bán (Đóng 1 lot đang giữ và mở mới 2 lot chiều ngược lại.).
• Luôn dùng Smart OTP trên app FireAnt ở bước xác nhận. Bước xác nhận có thêm Hiệu lực (kèm ngày với GTD), Giá trị hợp đồng (ước tính) và Đóng vị thế (số hợp đồng được đóng).

Giá trị hợp đồng (ước tính) = Số hợp đồng × Giá × Cỡ hợp đồng           (theo tiền yết, ví dụ USD)
1 bước giá × KL             = Bước giá × Cỡ hợp đồng × Số hợp đồng      (lãi / lỗ khi giá đi một bước)
Giá dùng để tính            = Giá đặt (LMT, STL) · Giá dừng (STP) · giá chào đối ứng hoặc giá khớp (MKT)

Ví dụ ở ảnh: bán 1 hợp đồng bạc giá 57.015 → giá trị ≈ 1 × 57.015 × 5.000 = 285.075 USD; giá đi một bước 0.001 thì lãi / lỗ 5 USD.

Chọn giá trên biểu đồ — như phiếu chứng khoán, khi đang soạn lệnh LMT, STP hoặc STL, biểu đồ FireAnt Chart cùng hợp đồng hiện đường nét đứt Mua LMT 1 @ 53,355 · đang soạn (LMT ở giá đặt, STP / STL ở giá dừng). Kéo đường để chọn giá bằng mắt: giá trong phiếu đổi theo, làm tròn theo bước giá của hợp đồng. Không có đường với lệnh MKT, ở bước xác nhận và với tài khoản CQG. Xem Giao dịch trên biểu đồ.

Thông báo của phiếu hàng hoá

Lỗi

Thông báo	Nghĩa là
Khối lượng phải là số lot lớn hơn 0 / Khối lượng phải là số lot nguyên	Ô số hợp đồng sai
Giá đặt không hợp lệ / Giá dừng không hợp lệ	Ô giá sai định dạng
Giá phải là bội số của bước giá {bước} / Giá dừng phải là bội số của bước giá {bước}	Giá không đúng lưới bước giá — rời ô giá để app tự làm tròn
Chọn ngày hết hạn cho lệnh GTD · Ngày hết hạn không hợp lệ · Ngày hết hạn phải từ hôm nay trở đi · Ngày hết hạn không được sau ngày giao dịch cuối của hợp đồng	Ngày của lệnh Đến ngày

Cảnh báo

Thông báo	Nghĩa là
Hợp đồng đã qua ngày giao dịch cuối cùng, không thể đặt lệnh mới.	Hợp đồng đáo hạn — phiếu không cho đặt
Đã vào kỳ thông báo giao nhận, còn {n} ngày giao dịch — cân nhắc rủi ro nhận hàng vật chất.	Đã qua ngày thông báo đầu tiên
Còn {n} ngày tới ngày thông báo đầu tiên ({ngày}) — đóng vị thế trước ngày này nếu không đăng ký giao nhận.	Còn từ 5 ngày trở xuống
Còn {n} ngày tới ngày giao dịch cuối cùng của hợp đồng.	Còn từ 7 ngày trở xuống
Đang ngoài giờ giao dịch của hợp đồng, lệnh có thể chưa được gửi lên sàn ngay.	Phiên của hợp đồng đang đóng
Giá dừng đang thấp hơn giá thị trường — lệnh mua dừng thường đặt phía trên. (lệnh bán: …cao hơn… phía dưới)	Giá dừng sai phía, có thể kích hoạt ngay

Lưu ý

Thông báo	Nghĩa là
Giá đặt ≥ giá chào bán {giá} — lệnh nhiều khả năng khớp ngay. (lệnh bán: ≤ giá chào mua)	Giá chạm giá đối ứng
Đóng {n} lot đang giữ. / Đóng {n} lot đang giữ và mở mới {m} lot chiều ngược lại.	Lệnh ngược chiều vị thế

Vị thế, lệnh, lịch sử khớp

Chọn tài khoản hàng hoá ở thanh tài khoản, sổ lệnh đổi theo: Lệnh chờ, Trong ngày, Vị thế, Lịch sử khớp, Ký quỹ & tiền.

① Thanh tài khoản hàng hoá — Tài sản ký quỹ, Ký quỹ khả dụng, Ký quỹ đang dùng (kèm thanh tỷ lệ), Lãi/lỗ mở. Xem Đọc thanh tài khoản.

② Lãi/lỗ của vị thế, theo tiền yết của hợp đồng và quy ra VND.

③ Thêm (mở phiếu cùng chiều để tăng vị thế) / Đóng (mở phiếu ngược chiều, điền sẵn toàn bộ số hợp đồng đang giữ).

Cột vị thế: Hợp đồng (kèm chiều MUA / BÁN của vị thế ròng), KL, Giá TB, Giá TT (giá khớp hiện tại), Lãi/lỗ (tiền yết), Lãi/lỗ (VND), %.

Lãi/lỗ (tiền yết) = (Giá TT − Giá TB) × KL × Cỡ hợp đồng        (vị thế bán: đổi dấu)
%                 = (Giá TT − Giá TB) ÷ Giá TB                   (vị thế bán: đổi dấu)
Lãi/lỗ (VND)      = số MXV tính và trả về

• Một hợp đồng có cả lệnh mua và bán khớp được gộp thành vị thế ròng (mua − bán).
• Sửa lệnh hàng hoá: Giá mới và Số hợp đồng mới ngay trên dòng, xác thực Smart OTP. Lệnh Thị trường không sửa được. Cách sửa / huỷ chung: Sửa và huỷ lệnh.
• Lịch sử khớp là các giao dịch đã khớp của tài khoản, lọc theo Hôm nay, 7 ngày, 30 ngày, Tất cả.

Ký quỹ và tiền

Thẻ Ký quỹ — {tài khoản} có số đầy đủ: Tài sản ký quỹ, Ký quỹ khả dụng, Ký quỹ ban đầu đang dùng, Lãi/lỗ mở, và dòng Cần bổ sung ký quỹ (đỏ) khi MXV yêu cầu bạn nộp thêm ký quỹ.

① Nạp / Rút / Chuyển — mở hộp Nạp / Rút tiền hàng hoá với bốn tab:

Tab	Cách làm	Xác thực
Nạp	Nhập Số tiền (VNĐ) (hoặc bấm nhanh 500K, 1 tr, 2 tr, 5 tr, 10 tr, 50 tr) › Tiếp tục › chuyển khoản theo thông tin hiện ra (ngân hàng, số tài khoản, chủ tài khoản, số tiền, Nội dung CK, mã VietQR) › Tôi đã chuyển khoản	Không cần OTP
Rút	Chọn Tài khoản ngân hàng nhận tiền (nút Quản lý / Thêm tài khoản ngân hàng), nhập số tiền (không quá số dư khả dụng) › Rút tiền	Smart OTP
Chuyển	Chuyển tiền sang tài khoản hàng hoá khác đã kích hoạt (Từ tài khoản › Đến tài khoản) › Chuyển tiền	Smart OTP
Lịch sử	Các lệnh Nạp tiền / Rút tiền với trạng thái Đã duyệt, Chờ xử lý, Từ chối	—

• Chuyển khoản nạp tiền phải ghi đúng nội dung hiện ra để hệ thống tự đối soát; app báo Đã ghi nhận yêu cầu nạp tiền. Giao dịch sẽ được xử lý sau khi tiền vào tài khoản FireAnt.
• Thêm tài khoản ngân hàng (Ngân hàng, Số tài khoản, Chi nhánh ngân hàng; tên chủ tài khoản lấy theo định danh) cần xác thực Smart OTP khi bấm Lưu; tài khoản có thể Đặt mặc định hoặc xoá.

② Lịch sử tất toán — các vị thế đã đóng của từng hợp đồng: cặp giá MUA / BÁN, khối lượng, thời điểm, lãi/lỗ thực hiện từng lần và tổng (theo tiền yết và VND).

🇬🇧 English

Commodity futures (metals, energy, agricultural products… listed on international exchanges such as COMEX, CBOT, ICE) are traded through an account at the Mercantile Exchange of Vietnam (MXV). In FireAnt Terminal, commodity contracts use the same Trading panel and the same order book as securities; the order ticket adds order validity, number of contracts, first notice day, and values are calculated in USD. Market information for each contract: Commodity derivatives.

Leverage and physical delivery

Commodity futures are traded on margin: profit and loss are calculated on the full contract value and can exceed the margin you put up. A contract held into the delivery notice period may carry an obligation to deliver / take delivery of physical goods. The ticket reminds you of these milestones, but you need to read the MXV rules carefully before trading.

Commodity accounts

The account menu (click the account box on the Trading panel / page) has a Hàng hoá phái sinh (Commodity derivatives) group with two account types:

Account	Order placement on the web	Possible statuses
NANO	Yes	Mã NĐT … (Investor code …: activated), Đang chờ duyệt (Pending approval), Chưa mở tài khoản (Not opened)
CQG (full-size contracts)	Not yet — the ticket shows Hợp đồng full size (CQG) chưa đặt lệnh được trên web — giao dịch qua phần mềm CQG. (Full-size contracts (CQG) cannot be ordered on the web yet — trade via the CQG software.) with a Hướng dẫn (Guide) link	Same as above

Selecting a commodity contract switches the ticket to a commodity account automatically: the account of the right type for the contract's exchange if it is activated, otherwise the commodity account you chose last time (if none: the first activated account). You can change it manually in the account menu. World tickers on the WORLD exchange (GC=F, CL=F…) are reference prices only and cannot be traded; MXV-exchange commodities cannot yet be traded via FireAnt (the ticket shows {mã} là hàng hoá sàn MXV — chưa đặt lệnh qua FireAnt. ({ticker} is an MXV-exchange commodity — not yet tradable via FireAnt.)).

Opening a commodity account

1. In the account menu, click Mở tài khoản (Open account) on the Chưa mở tài khoản (Not opened) row (or the Mở tài khoản button on the panel when it shows Chưa có tài khoản NANO (No NANO account yet)).
2. The Mở tài khoản giao dịch hàng hoá (Open a commodity trading account) box requires an identity-verified FireAnt account; if yours is not verified, click Xác thực ngay (Verify now) (see Identity verification).
3. Check the Thông tin định danh (Identification details) (full name, phone number, email, ID card / citizen ID, date of birth, place of issue, permanent address) and click Mở tài khoản.
4. Sign the e-contract: click Mở trang ký hợp đồng (Open the signing page) (it opens in a new browser tab), and when you have signed, come back and click Tôi đã ký xong (I have signed). If you choose Để sau (Later), you can still sign via the email sent to you.
5. While MXV reviews it, the account is in the Đang chờ duyệt (Pending approval) status and the panel shows Hồ sơ đang được duyệt — MXV đang kiểm tra và phê duyệt hợp đồng của bạn. (Application under review — MXV is checking and approving your contract.) Once approved, the account row shows Mã NĐT … (Investor code …) and the order ticket can be used.

Commodity order ticket

① Contract specifications — contract size (for example HĐ 5,000 Troy ounces), tick size and the value of one tick for one contract (bước 0.001 = 5.00 USD (tick 0.001 = 5.00 USD)).

② Session and first notice day — the contract's session in Vietnam time (when closed, it shows the next opening time, for example Mở 05:00 (Opens 05:00)); TB đầu tiên 30/11 · còn 42 ngày (First notice 30/11 · 42 days left) changes to a warning color when 5 days or fewer remain.

③ Đang giữ (Holding) — your net position in this contract, for example MUA 1 @ 57.000 (BUY 1 @ 57.000) (side, number of contracts, average price).

④ Order type — Giới hạn (Limit) LMT, Thị trường (Market) MKT, Dừng (Stop) STP, Dừng giới hạn (Stop limit) STL.

⑤ Quick prices — Chào mua (Bid), Chào bán (Ask), Khớp (Matched); below them are the best bid / ask levels (click to fill in).

⑥ Quick contract counts — 1, 2, 5, 10; when you place an order opposite to the position you hold, the last button becomes Đóng hết {n} (Close all {n}).

⑦ Hiệu lực (Validity) — see the table below; the line above explains the selected validity.

⑧ Ticket messages — in the screenshot: the session is closed (warning) and Đóng 1 lot đang giữ. (Closes 1 lot held.) (note).

⑨ Tạm tính (Estimate) — Giá trị hợp đồng (ước tính) (Contract value (estimated)), 1 bước giá × KL (1 tick × volume), Ký quỹ khả dụng (Available margin).

Order type	Ticket explanation	You enter
Giới hạn (Limit) LMT	Matches at your price or better	Giá đặt (Order price)
Thị trường (Market) MKT	Matches immediately at the best price currently on the order book	—
Dừng (Stop) STP	Triggers a market order when the price touches the stop level	Giá dừng (Stop price)
Dừng giới hạn (Stop limit) STL	When the stop price is touched, places a limit order at the price you choose	Giá dừng, Giá đặt

Validity	Meaning
Trong ngày (Day) (DAY, default)	Expires at the end of today's session
Đến khi huỷ (Good till canceled) (GTC)	Stays valid until you cancel it
IOC	Immediate or cancel — any part not matched immediately is canceled
FOK	Fill or kill — the entire volume is matched, otherwise the order is canceled
Đến ngày (Good till date) (GTD)	Stays valid until the date you choose in the date box (from today to the contract's last trading day)

Differences from the securities ticket:

• Price is in the contract's quote unit (silver: USD/ounce), with each contract's own tick size. If the price box is empty, the ticket uses the best ask (buy orders) or the best bid (sell orders); when you switch between buy and sell, a price you have not edited by hand follows.
• Number of contracts (lots) instead of share volume, 1 by default, −/+ changes it by 1 contract.
• Closing / reversing a position in a single order: if you hold BUY 1 and place SELL 1, the position is closed (Đóng 1 lot đang giữ. (Closes 1 lot held.)); placing SELL 3 closes 1 and opens 2 new sell contracts (Đóng 1 lot đang giữ và mở mới 2 lot chiều ngược lại. (Closes 1 lot held and opens 2 new lots in the opposite direction.)).
• Always uses Smart OTP in the FireAnt app at the confirmation step. The confirmation step also shows Hiệu lực (Validity) (with the date for GTD), Giá trị hợp đồng (ước tính) (Contract value (estimated)) and Đóng vị thế (Close position: the number of contracts being closed).

Giá trị hợp đồng (ước tính) = Số hợp đồng × Giá × Cỡ hợp đồng           (theo tiền yết, ví dụ USD)
1 bước giá × KL             = Bước giá × Cỡ hợp đồng × Số hợp đồng      (lãi / lỗ khi giá đi một bước)
Giá dùng để tính            = Giá đặt (LMT, STL) · Giá dừng (STP) · giá chào đối ứng hoặc giá khớp (MKT)

Example in the screenshot: selling 1 silver contract at 57.015 → value ≈ 1 × 57.015 × 5,000 = USD 285,075; a one-tick move of 0.001 means a profit / loss of USD 5.

Choosing the price on the chart — as with the securities ticket, while you are composing an LMT, STP or STL order, the FireAnt Chart for the same contract shows a dashed line Mua LMT 1 @ 53,355 · đang soạn (Buy LMT 1 @ 53,355 · composing) (LMT at the order price, STP / STL at the stop price). Drag the line to pick the price visually: the price in the ticket follows, rounded to the contract's tick size. There is no line for MKT orders, at the confirmation step, or for CQG accounts. See Trading on the chart.

Commodity ticket messages

Errors

Message	Meaning
Khối lượng phải là số lot lớn hơn 0 (Volume must be a number of lots greater than 0) / Khối lượng phải là số lot nguyên (Volume must be a whole number of lots)	The contract count box is invalid
Giá đặt không hợp lệ (Invalid order price) / Giá dừng không hợp lệ (Invalid stop price)	The price box is in the wrong format
Giá phải là bội số của bước giá {bước} (Price must be a multiple of the tick {tick}) / Giá dừng phải là bội số của bước giá {bước} (Stop price must be a multiple of the tick {tick})	The price is not on the tick grid — leave the price box so the app rounds it automatically
Chọn ngày hết hạn cho lệnh GTD (Choose an expiry date for the GTD order) · Ngày hết hạn không hợp lệ (Invalid expiry date) · Ngày hết hạn phải từ hôm nay trở đi (Expiry date must be today or later) · Ngày hết hạn không được sau ngày giao dịch cuối của hợp đồng (Expiry date cannot be after the contract's last trading day)	The date of a Đến ngày (Good till date) order

Warnings

Message	Meaning
Hợp đồng đã qua ngày giao dịch cuối cùng, không thể đặt lệnh mới. (The contract is past its last trading day; new orders cannot be placed.)	The contract has expired — the ticket does not allow ordering
Đã vào kỳ thông báo giao nhận, còn {n} ngày giao dịch — cân nhắc rủi ro nhận hàng vật chất. (The delivery notice period has started, {n} trading days left — consider the risk of physical delivery.)	Past the first notice day
Còn {n} ngày tới ngày thông báo đầu tiên ({ngày}) — đóng vị thế trước ngày này nếu không đăng ký giao nhận. ({n} days to the first notice day ({date}) — close your position before this date if you have not registered for delivery.)	5 days or fewer remain
Còn {n} ngày tới ngày giao dịch cuối cùng của hợp đồng. ({n} days to the contract's last trading day.)	7 days or fewer remain
Đang ngoài giờ giao dịch của hợp đồng, lệnh có thể chưa được gửi lên sàn ngay. (Outside the contract's trading hours; the order may not be sent to the exchange right away.)	The contract's session is closed
Giá dừng đang thấp hơn giá thị trường — lệnh mua dừng thường đặt phía trên. (The stop price is below the market price — buy stops are usually placed above.) (sell orders: …cao hơn… phía dưới (…above… below))	The stop price is on the wrong side and may trigger immediately

Notes

Message	Meaning
Giá đặt ≥ giá chào bán {giá} — lệnh nhiều khả năng khớp ngay. (Order price ≥ ask {price} — the order will likely match immediately.) (sell orders: ≤ giá chào mua (≤ bid))	The price reaches the opposite side
Đóng {n} lot đang giữ. (Closes {n} lots held.) / Đóng {n} lot đang giữ và mở mới {m} lot chiều ngược lại. (Closes {n} lots held and opens {m} new lots in the opposite direction.)	The order is opposite to your position

Positions, orders, match history

Select a commodity account on the account bar and the order book changes to: Lệnh chờ (Pending orders), Trong ngày (Intraday), Vị thế (Positions), Lịch sử khớp (Match history), Ký quỹ & tiền (Margin & cash).

① Commodity account bar — Tài sản ký quỹ (Margin assets), Ký quỹ khả dụng (Available margin), Ký quỹ đang dùng (Margin in use) (with a ratio bar), Lãi/lỗ mở (Open P/L). See Reading the account bar.

② The position's Lãi/lỗ (P/L), in the contract's quote currency and converted to VND.

③ Thêm (Add: opens a ticket on the same side to increase the position) / Đóng (Close: opens a ticket on the opposite side, pre-filled with all contracts held).

Position columns: Hợp đồng (Contract) (with the MUA (BUY) / BÁN (SELL) side of the net position), KL (Volume), Giá TB (Avg price), Giá TT (Market price: the current matched price), Lãi/lỗ (tiền yết) (P/L (quote currency)), Lãi/lỗ (VND) (P/L (VND)), %.

Lãi/lỗ (tiền yết) = (Giá TT − Giá TB) × KL × Cỡ hợp đồng        (vị thế bán: đổi dấu)
%                 = (Giá TT − Giá TB) ÷ Giá TB                   (vị thế bán: đổi dấu)
Lãi/lỗ (VND)      = số MXV tính và trả về

• A contract with both matched buy and sell orders is combined into a net position (buy − sell).
• Modifying commodity orders: Giá mới (New price) and Số hợp đồng mới (New contract count) right on the row, verified with Smart OTP. Thị trường (Market) orders cannot be modified. General modify / cancel steps: Modifying and canceling orders.
• Lịch sử khớp (Match history) lists the account's matched trades, filtered by Hôm nay (Today), 7 ngày (7 days), 30 ngày (30 days), Tất cả (All).

Margin and cash

The Ký quỹ — {tài khoản} (Margin — {account}) card has the full figures: Tài sản ký quỹ (Margin assets), Ký quỹ khả dụng (Available margin), Ký quỹ ban đầu đang dùng (Initial margin in use), Lãi/lỗ mở (Open P/L), and a Cần bổ sung ký quỹ (Margin call) line (red) when MXV requires you to deposit more margin.

① Nạp / Rút / Chuyển (Deposit / Withdraw / Transfer) — opens the Nạp / Rút tiền hàng hoá (Commodity deposit / withdrawal) box with four tabs:

Tab	How	Verification
Nạp (Deposit)	Enter the Số tiền (VNĐ) (Amount (VND)) (or click a quick amount 500K, 1 tr, 2 tr, 5 tr, 10 tr, 50 tr) › Tiếp tục (Continue) › make a bank transfer using the details shown (bank, account number, account holder, amount, Nội dung CK (Transfer description), VietQR code) › Tôi đã chuyển khoản (I have transferred)	No OTP needed
Rút (Withdraw)	Choose the Tài khoản ngân hàng nhận tiền (Receiving bank account) (buttons Quản lý (Manage) / Thêm tài khoản ngân hàng (Add bank account)), enter the amount (no more than the available balance) › Rút tiền (Withdraw)	Smart OTP
Chuyển (Transfer)	Transfer money to another activated commodity account (Từ tài khoản (From account) › Đến tài khoản (To account)) › Chuyển tiền (Transfer)	Smart OTP
Lịch sử (History)	Nạp tiền (Deposit) / Rút tiền (Withdrawal) requests with the statuses Đã duyệt (Approved), Chờ xử lý (Processing), Từ chối (Rejected)	—

• Deposit transfers must use exactly the description shown so the system can reconcile them automatically; the app reports Đã ghi nhận yêu cầu nạp tiền. Giao dịch sẽ được xử lý sau khi tiền vào tài khoản FireAnt. (Deposit request recorded. The transaction will be processed once the money reaches your FireAnt account.)
• Adding a bank account (Ngân hàng (Bank), Số tài khoản (Account number), Chi nhánh ngân hàng (Bank branch); the account holder name comes from your identity details) requires Smart OTP verification when you click Lưu (Save); an account can be Đặt mặc định (Set as default) or deleted.

② Lịch sử tất toán (Settlement history) — closed positions for each contract: MUA (BUY) / BÁN (SELL) price pairs, volume, time, realized P/L for each and in total (in the quote currency and VND).

🇰🇷 한국어

상품 선물 계약(금속, 에너지, 농산물… COMEX, CBOT, ICE 같은 국제 거래소에 상장)은 Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam (MXV)(베트남 상품거래소(MXV))의 계좌를 통해 거래합니다. FireAnt Terminal에서 상품 계약은 증권과 같은 거래 패널, 같은 주문 내역을 사용합니다. 주문서에는 주문 유효 기간, 계약 수, 최초 통지일이 추가되고 금액은 USD로 계산됩니다. 계약별 시장 정보: 상품 파생상품.

레버리지와 실물 인수도

상품 선물 계약은 증거금을 사용합니다. 손익은 계약 전체 금액을 기준으로 계산되므로 투입한 증거금을 넘어설 수 있습니다. 인수도 통지 기간까지 보유한 계약은 실물 상품을 인도 / 인수할 의무가 생길 수 있습니다. 주문서가 이 시점들을 알려 주지만, 거래 전에 MXV 규정을 꼼꼼히 읽어야 합니다.

상품 계좌

계좌 메뉴(거래 패널 / 페이지의 계좌 칸 클릭)에 Hàng hoá phái sinh(상품 파생상품) 그룹이 있으며 두 가지 계좌 유형이 있습니다.

계좌	웹 주문	표시될 수 있는 상태
NANO	가능	Mã NĐT …(투자자 코드 …)(활성화됨), Đang chờ duyệt(승인 대기), Chưa mở tài khoản(계좌 미개설)
CQG(풀사이즈 계약)	아직 불가 — 주문서에 Hợp đồng full size (CQG) chưa đặt lệnh được trên web — giao dịch qua phần mềm CQG.(풀사이즈 계약(CQG)은 아직 웹에서 주문할 수 없습니다 — CQG 소프트웨어로 거래하세요.)와 Hướng dẫn(가이드) 링크가 표시됨	위와 같음

상품 계약을 선택하면 주문서가 상품 계좌로 자동 전환됩니다. 계약 거래소에 맞는 유형의 계좌가 활성화되어 있으면 그 계좌, 아니면 지난번에 선택한 상품 계좌(선택한 적이 없으면 첫 번째 활성화된 계좌)입니다. 계좌 메뉴에서 직접 바꿀 수 있습니다. WORLD 거래소의 해외 종목(GC=F, CL=F…)은 참고 가격일 뿐 주문할 수 없습니다. MXV 거래소 상품은 현재 FireAnt로 주문할 수 없습니다(주문서에 {mã} là hàng hoá sàn MXV — chưa đặt lệnh qua FireAnt.({종목}은 MXV 거래소 상품입니다 — 아직 FireAnt로 주문할 수 없습니다.) 표시).

상품 계좌 개설

1. 계좌 메뉴의 Chưa mở tài khoản(계좌 미개설) 줄에서 Mở tài khoản(계좌 개설)을 클릭합니다(또는 패널에 Chưa có tài khoản NANO(NANO 계좌 없음)가 표시될 때 패널의 Mở tài khoản 버튼).
2. Mở tài khoản giao dịch hàng hoá(상품 거래 계좌 개설) 상자에는 신원 인증을 마친 FireAnt 계정이 필요합니다. 아직이라면 Xác thực ngay(지금 인증)를 클릭하세요(신원 인증 참고).
3. Thông tin định danh(신원 정보)(성명, 전화번호, 이메일, 신분증 번호, 생년월일, 발급처, 주소지)를 확인하고 Mở tài khoản을 클릭합니다.
4. Ký hợp đồng điện tử(전자 계약 서명): Mở trang ký hợp đồng(계약 서명 페이지 열기)을 클릭하고(서명 페이지가 새 브라우저 탭에서 열림), 서명을 마친 뒤 돌아와 Tôi đã ký xong(서명 완료)을 클릭합니다. Để sau(나중에)를 선택해도 함께 발송된 이메일로 서명할 수 있습니다.
5. MXV가 심사하는 동안 계좌는 Đang chờ duyệt(승인 대기) 상태이며 패널에 Hồ sơ đang được duyệt — MXV đang kiểm tra và phê duyệt hợp đồng của bạn.(서류 심사 중 — MXV가 계약을 확인하고 승인하고 있습니다.)가 표시됩니다. 승인이 끝나면 계좌 줄에 Mã NĐT …(투자자 코드 …)가 표시되고 주문서를 사용할 수 있습니다.

상품 주문서

① 계약 명세 — 계약 크기(예: HĐ 5,000 Troy ounces(계약 5,000트로이온스)), 호가 단위와 계약 1개당 호가 단위 가치(bước 0.001 = 5.00 USD(단위 0.001 = 5.00 USD)).

② 세션과 최초 통지일 — 베트남 시간 기준 계약의 세션(닫혀 있으면 다음 개장 시각 표시, 예: Mở 05:00(05:00 개장)). TB đầu tiên 30/11 · còn 42 ngày(최초 통지 30/11 · 42일 남음)는 5일 이하로 남으면 경고 색으로 바뀝니다.

③ Đang giữ(보유 중) — 이 계약에서의 순포지션. 예: MUA 1 @ 57.000(매수 1 @ 57.000)(방향, 계약 수, 평균 가격).

④ 주문 유형 — Giới hạn(지정가) LMT, Thị trường(시장가) MKT, Dừng(스톱) STP, Dừng giới hạn(스톱 지정가) STL.

⑤ 빠른 가격 — Chào mua(매수 호가), Chào bán(매도 호가), Khớp(체결가). 그 아래에 최우선 매수 / 매도 호가가 있습니다(클릭하면 입력).

⑥ 빠른 계약 수 — 1, 2, 5, 10. 보유 포지션과 반대 방향으로 주문하면 마지막 버튼이 Đóng hết {n}(전량 청산 {n})으로 바뀝니다.

⑦ Hiệu lực(유효 기간) — 아래 표를 참고하세요. 위 줄에 선택한 유효 기간의 설명이 있습니다.

⑧ 주문서 메시지 — 이미지에서는 세션 마감(경고)과 Đóng 1 lot đang giữ.(보유 1랏 청산)(참고).

⑨ Tạm tính(예상 금액) — Giá trị hợp đồng (ước tính)(계약 금액(예상)), 1 bước giá × KL(호가 단위 1 × 수량), Ký quỹ khả dụng(가용 증거금).

주문 유형	주문서 설명	입력 항목
Giới hạn LMT	지정한 가격 또는 더 좋은 가격에 체결	Giá đặt(주문 가격)
Thị trường MKT	호가창의 현재 최우선 가격으로 즉시 체결	—
Dừng STP	가격이 스톱 가격에 닿으면 시장가 주문 발동	Giá dừng(스톱 가격)
Dừng giới hạn STL	스톱 가격에 닿으면 지정한 가격으로 지정가 주문 제출	Giá dừng, Giá đặt

유효 기간	의미
Trong ngày(당일)(DAY, 기본값)	오늘 세션이 끝나면 만료
Đến khi huỷ(취소 시까지)(GTC)	취소할 때까지 유효
IOC	즉시 체결 또는 취소 — 즉시 체결되지 않은 부분은 취소
FOK	전량 체결 또는 취소 — 전량이 체결되지 않으면 취소
Đến ngày(지정일까지)(GTD)	날짜 칸에서 선택한 날짜(오늘부터 계약 최종 거래일까지)까지 유효

증권 주문서와 다른 점:

• 가격은 계약의 호가 단위(은: USD/온스)를 따르며 호가 단위는 계약마다 다릅니다. 가격 칸이 비어 있으면 주문서는 최우선 매도 호가(매수 주문) 또는 최우선 매수 호가(매도 주문)를 사용합니다. 매수 / 매도 방향을 바꾸면 직접 수정하지 않은 가격은 따라 바뀝니다.
• 주식 수량 대신 계약 수(lot)이며 기본값은 1, −/+는 1계약씩 바꿉니다.
• 한 주문으로 포지션 청산 / 반전: 매수 1을 보유 중에 매도 1을 주문하면 포지션 청산(Đóng 1 lot đang giữ.(보유 1랏 청산)), 매도 3을 주문하면 1계약을 청산하고 매도 2계약을 새로 엽니다(Đóng 1 lot đang giữ và mở mới 2 lot chiều ngược lại.(보유 1랏 청산 후 반대 방향 2랏 신규)).
• 확인 단계에서 항상 FireAnt 앱의 Smart OTP를 사용합니다. 확인 단계에는 Hiệu lực(유효 기간)(GTD는 날짜 포함), Giá trị hợp đồng (ước tính)(계약 금액(예상)), Đóng vị thế(포지션 청산)(청산되는 계약 수)가 추가됩니다.

Giá trị hợp đồng (ước tính) = Số hợp đồng × Giá × Cỡ hợp đồng           (theo tiền yết, ví dụ USD)
1 bước giá × KL             = Bước giá × Cỡ hợp đồng × Số hợp đồng      (lãi / lỗ khi giá đi một bước)
Giá dùng để tính            = Giá đặt (LMT, STL) · Giá dừng (STP) · giá chào đối ứng hoặc giá khớp (MKT)

(계약 금액(예상) = 계약 수 × 가격 × 계약 크기(호가 통화 기준, 예: USD); 호가 단위 1 × 수량 = 호가 단위 × 계약 크기 × 계약 수(가격이 한 단위 움직일 때의 손익); 계산 가격 = 주문 가격(LMT, STL) · 스톱 가격(STP) · 반대편 호가 또는 체결가(MKT).)

이미지의 예: 은 계약 1개를 57.015에 매도 → 금액 ≈ 1 × 57.015 × 5,000 = 285,075 USD. 가격이 한 단위 0.001 움직이면 손익은 5 USD입니다.

차트에서 가격 선택 — 증권 주문서와 마찬가지로 LMT, STP 또는 STL 주문을 작성 중이면 같은 계약의 FireAnt Chart에 점선 Mua LMT 1 @ 53,355 · đang soạn(매수 LMT 1 @ 53,355 · 작성 중)이 표시됩니다(LMT는 주문 가격, STP / STL은 스톱 가격). 선을 끌어 눈으로 가격을 고를 수 있으며, 주문서의 가격이 따라 바뀌고 계약의 호가 단위로 반올림됩니다. MKT 주문, 확인 단계, CQG 계좌에서는 선이 없습니다. 차트에서 거래를 참고하세요.

상품 주문서 메시지

오류

메시지	의미
Khối lượng phải là số lot lớn hơn 0(수량은 0보다 큰 랏 수여야 합니다) / Khối lượng phải là số lot nguyên(수량은 정수 랏이어야 합니다)	계약 수 칸이 잘못됨
Giá đặt không hợp lệ(잘못된 주문 가격) / Giá dừng không hợp lệ(잘못된 스톱 가격)	가격 칸 형식이 잘못됨
Giá phải là bội số của bước giá {bước}(가격은 호가 단위 {단위}의 배수여야 합니다) / Giá dừng phải là bội số của bước giá {bước}(스톱 가격은 호가 단위 {단위}의 배수여야 합니다)	가격이 호가 단위 격자에 맞지 않음 — 가격 칸을 벗어나면 앱이 자동으로 반올림
Chọn ngày hết hạn cho lệnh GTD(GTD 주문의 만료일을 선택하세요) · Ngày hết hạn không hợp lệ(잘못된 만료일) · Ngày hết hạn phải từ hôm nay trở đi(만료일은 오늘 이후여야 합니다) · Ngày hết hạn không được sau ngày giao dịch cuối của hợp đồng(만료일은 계약 최종 거래일 이후일 수 없습니다)	Đến ngày(지정일까지) 주문의 날짜

경고

메시지	의미
Hợp đồng đã qua ngày giao dịch cuối cùng, không thể đặt lệnh mới.(계약의 최종 거래일이 지나 새 주문을 할 수 없습니다.)	계약 만기 — 주문서에서 주문 불가
Đã vào kỳ thông báo giao nhận, còn {n} ngày giao dịch — cân nhắc rủi ro nhận hàng vật chất.(인수도 통지 기간에 들어섰습니다. 거래일 {n}일 남음 — 실물 인수 위험을 고려하세요.)	최초 통지일이 지남
Còn {n} ngày tới ngày thông báo đầu tiên ({ngày}) — đóng vị thế trước ngày này nếu không đăng ký giao nhận.(최초 통지일({날짜})까지 {n}일 남았습니다 — 인수도를 신청하지 않을 경우 이 날짜 전에 포지션을 청산하세요.)	5일 이하 남음
Còn {n} ngày tới ngày giao dịch cuối cùng của hợp đồng.(계약 최종 거래일까지 {n}일 남았습니다.)	7일 이하 남음
Đang ngoài giờ giao dịch của hợp đồng, lệnh có thể chưa được gửi lên sàn ngay.(계약 거래 시간 외입니다. 주문이 즉시 거래소로 전송되지 않을 수 있습니다.)	계약 세션이 닫혀 있음
Giá dừng đang thấp hơn giá thị trường — lệnh mua dừng thường đặt phía trên.(스톱 가격이 시장 가격보다 낮습니다 — 매수 스톱 주문은 보통 위쪽에 둡니다.)(매도 주문: …cao hơn… phía dưới(…높습니다… 아래쪽))	스톱 가격이 반대쪽에 있어 즉시 발동될 수 있음

참고

메시지	의미
Giá đặt ≥ giá chào bán {giá} — lệnh nhiều khả năng khớp ngay.(주문 가격 ≥ 매도 호가 {가격} — 즉시 체결될 가능성이 높습니다.)(매도 주문: ≤ giá chào mua(≤ 매수 호가))	가격이 반대편 호가에 닿음
Đóng {n} lot đang giữ.(보유 {n}랏 청산) / Đóng {n} lot đang giữ và mở mới {m} lot chiều ngược lại.(보유 {n}랏 청산 후 반대 방향 {m}랏 신규)	포지션과 반대 방향의 주문

포지션, 주문, 체결 내역

계좌 바에서 상품 계좌를 선택하면 주문 내역이 따라 바뀝니다. Lệnh chờ(미체결 주문), Trong ngày(당일), Vị thế(포지션), Lịch sử khớp(체결 내역), Ký quỹ & tiền(증거금 & 현금).

① 상품 계좌 바 — Tài sản ký quỹ(증거금 자산), Ký quỹ khả dụng(가용 증거금), Ký quỹ đang dùng(사용 중 증거금)(비율 막대 포함), Lãi/lỗ mở(미실현 손익). 계좌 바 읽기를 참고하세요.

② 포지션의 Lãi/lỗ(손익). 계약의 호가 통화와 VND 환산으로 표시됩니다.

③ Thêm(추가)(같은 방향 주문서를 열어 포지션 확대) / Đóng(청산)(반대 방향 주문서를 열고 보유 계약 수 전체를 미리 채움).

포지션 열: Hợp đồng(계약)(순포지션 방향 MUA(매수) / BÁN(매도) 포함), KL(수량), Giá TB(평균 가격), Giá TT(시장 가격)(현재 체결가), Lãi/lỗ (tiền yết)(손익(호가 통화)), Lãi/lỗ (VND)(손익(VND)), %.

Lãi/lỗ (tiền yết) = (Giá TT − Giá TB) × KL × Cỡ hợp đồng        (vị thế bán: đổi dấu)
%                 = (Giá TT − Giá TB) ÷ Giá TB                   (vị thế bán: đổi dấu)
Lãi/lỗ (VND)      = số MXV tính và trả về

(손익(호가 통화) = (시장 가격 − 평균 가격) × 수량 × 계약 크기(매도 포지션은 부호 반대); % = (시장 가격 − 평균 가격) ÷ 평균 가격(매도 포지션은 부호 반대); 손익(VND) = MXV가 계산해 반환한 값.)

• 한 계약에 체결된 매수와 매도 주문이 모두 있으면 순포지션(매수 − 매도)으로 합쳐집니다.
• 상품 주문 정정: 행에서 바로 Giá mới(새 가격)와 Số hợp đồng mới(새 계약 수)를 입력하고 Smart OTP로 인증합니다. Thị trường(시장가) 주문은 정정할 수 없습니다. 공통 정정 / 취소 방법: 주문 정정과 취소.
• Lịch sử khớp(체결 내역)는 계좌의 체결된 거래이며 Hôm nay(오늘), 7 ngày(7일), 30 ngày(30일), Tất cả(전체)로 필터링합니다.

증거금과 현금

Ký quỹ — {tài khoản}(증거금 — {계좌}) 카드에는 전체 수치가 있습니다. Tài sản ký quỹ(증거금 자산), Ký quỹ khả dụng(가용 증거금), Ký quỹ ban đầu đang dùng(사용 중 개시 증거금), Lãi/lỗ mở(미실현 손익), 그리고 MXV가 증거금 추가 납부를 요구할 때 표시되는 Cần bổ sung ký quỹ(증거금 추가 필요)(빨강) 줄입니다.

① Nạp / Rút / Chuyển(입금 / 출금 / 이체) — 네 개의 탭이 있는 Nạp / Rút tiền hàng hoá(상품 입출금) 상자를 엽니다.

탭	방법	인증
Nạp(입금)	Số tiền (VNĐ)(금액(VND)) 입력(또는 빠른 버튼 500K, 1 tr, 2 tr, 5 tr, 10 tr, 50 tr) › Tiếp tục(계속) › 표시된 정보(은행, 계좌 번호, 예금주, 금액, Nội dung CK(이체 메모), VietQR 코드)대로 이체 › Tôi đã chuyển khoản(이체 완료)	OTP 불필요
Rút(출금)	Tài khoản ngân hàng nhận tiền(입금받을 은행 계좌) 선택(Quản lý(관리) / Thêm tài khoản ngân hàng(은행 계좌 추가) 버튼), 금액 입력(가용 잔고 이하) › Rút tiền(출금)	Smart OTP
Chuyển(이체)	활성화된 다른 상품 계좌로 이체(Từ tài khoản(출금 계좌) › Đến tài khoản(입금 계좌)) › Chuyển tiền(이체)	Smart OTP
Lịch sử(내역)	Nạp tiền(입금) / Rút tiền(출금) 내역과 상태 Đã duyệt(승인됨), Chờ xử lý(처리 대기), Từ chối(거절)	—

• 입금 이체 시 시스템이 자동 대조할 수 있도록 표시된 메모를 정확히 입력해야 합니다. 앱에 Đã ghi nhận yêu cầu nạp tiền. Giao dịch sẽ được xử lý sau khi tiền vào tài khoản FireAnt.(입금 요청이 접수되었습니다. FireAnt 계좌에 돈이 들어오면 처리됩니다.)가 표시됩니다.
• 은행 계좌 추가(Ngân hàng(은행), Số tài khoản(계좌 번호), Chi nhánh ngân hàng(은행 지점). 예금주 이름은 신원 정보를 따름)는 Lưu(저장)를 클릭할 때 Smart OTP 인증이 필요합니다. 계좌는 Đặt mặc định(기본값으로 설정)하거나 삭제할 수 있습니다.

② Lịch sử tất toán(청산 내역) — 계약별 청산된 포지션. MUA(매수) / BÁN(매도) 가격 쌍, 수량, 시점, 회차별 실현 손익과 합계(호가 통화와 VND).

🇨🇳 中文

大宗商品期货合约（金属、能源、农产品… 在 COMEX、CBOT、ICE 等国际交易所上市）通过在 Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam (MXV)（越南商品交易所（MXV））开立的账户进行交易。在 FireAnt Terminal 上，大宗商品合约与证券使用同一个交易面板、同一个委托记录；下单面板额外包含委托有效期、合约数量、首次通知日，并以 USD 计算金额。各合约的市场信息：衍生品大宗商品。

杠杆与实物交割

大宗商品期货合约采用保证金交易：盈亏按合约全部价值计算，可能超过您投入的保证金。持有到交割通知期的合约可能带来交付 / 接收实物商品的义务。下单面板会提示这些时间节点，但交易前您需要仔细阅读 MXV 的规定。

大宗商品账户

账户菜单（点击交易面板 / 交易页面上的账户框）中有 Hàng hoá phái sinh（衍生品大宗商品）分组，包含两类账户：

账户	在网页端下单	可能遇到的状态
NANO	可以	Mã NĐT …（投资者代码…，已激活）、Đang chờ duyệt（等待审核）、Chưa mở tài khoản（未开户）
CQG（标准合约）	暂不支持——下单面板提示 Hợp đồng full size (CQG) chưa đặt lệnh được trên web — giao dịch qua phần mềm CQG.（标准合约（CQG）暂不能在网页端下单——请通过 CQG 软件交易。），并附带 Hướng dẫn（指南）链接	同上

选择一个大宗商品合约后，下单面板会自动切换到大宗商品账户：如果对应合约交易所类型的账户已激活则使用该账户，否则使用您上次选择的大宗商品账户（从未选择过：第一个已激活的账户）。您可以在账户菜单中手动更改。WORLD 交易所的国际代码（GC=F、CL=F…）仅为参考价格，不能下单；MXV 交易所的大宗商品目前暂不能通过 FireAnt 下单（下单面板提示 {mã} là hàng hoá sàn MXV — chưa đặt lệnh qua FireAnt.（该代码是 MXV 交易所的大宗商品——暂不能通过 FireAnt 下单。））。

开立大宗商品账户

1. 在账户菜单中，点击 Chưa mở tài khoản（未开户）一行中的 Mở tài khoản（开户）（或当面板提示 Chưa có tài khoản NANO（尚无 NANO 账户）时，点击面板上的 Mở tài khoản 按钮）。
2. Mở tài khoản giao dịch hàng hoá（开立大宗商品交易账户）框要求 FireAnt 账户已完成身份验证；如未验证，请点击 Xác thực ngay（立即验证）（参见身份验证）。
3. 检查 Thông tin định danh（身份信息：姓名、手机号、电子邮件、身份证/公民身份证号、出生日期、签发地、户籍地址），点击 Mở tài khoản。
4. 签署电子合同：点击 Mở trang ký hợp đồng（打开合同签署页面）（签署页面在新的浏览器标签页中打开），签署完成后返回并点击 Tôi đã ký xong（我已签署完成）。如果选择 Để sau（稍后），您仍可通过随附的电子邮件签署。
5. 在 MXV 审核期间，账户处于 Đang chờ duyệt（等待审核）状态，面板提示 Hồ sơ đang được duyệt — MXV đang kiểm tra và phê duyệt hợp đồng của bạn.（资料审核中——MXV 正在检查并审批您的合同。）审核通过后，账户行显示 Mã NĐT …（投资者代码…），即可使用下单面板。

大宗商品下单面板

① Quy cách hợp đồng（合约规格）——合约规模（例如 HĐ 5,000 Troy ounces）、最小价位及一张合约一个价位的价值（bước 0.001 = 5.00 USD（价位 0.001 = 5.00 USD））。

② 交易时段与首次通知日——合约按越南时间的交易时段（休市时显示下一次开盘时间，例如 Mở 05:00（05:00 开盘））；TB đầu tiên 30/11 · còn 42 ngày（首次通知日 11月30日 · 剩 42 天）在剩余 5 天及以下时变为警告色。

③ Đang giữ（持有）——您在该合约上的净持仓，例如 MUA 1 @ 57.000（方向、合约数量、均价）。

④ Loại lệnh（委托类型）——Giới hạn（限价）LMT、Thị trường（市价）MKT、Dừng（止损）STP、Dừng giới hạn（止损限价）STL。

⑤ Giá nhanh（快捷价格）——Chào mua（买价）、Chào bán（卖价）、Khớp（成交价）；下方是最优买 / 卖价位（点击即可填入）。

⑥ Số hợp đồng nhanh（快捷合约数量）——1、2、5、10；当您下与当前持仓方向相反的委托时，最后一个按钮变为 Đóng hết {n}（全部平仓 n）。

⑦ Hiệu lực（有效期）——见下表；上方一行解释当前选中的有效期。

⑧ Thông báo của phiếu（下单面板提示）——图中为：交易时段休市（警告）和 Đóng 1 lot đang giữ.（平掉持有的 1 手。）（注意事项）。

⑨ Tạm tính（预估）——Giá trị hợp đồng (ước tính)（合约价值（预估））、1 bước giá × KL（1 个价位 × 数量）、Ký quỹ khả dụng（可用保证金）。

委托类型	下单面板说明	您需要输入
Giới hạn LMT	以您设定的价格或更优价格成交	Giá đặt（委托价）
Thị trường MKT	按委托簿上当前最优价格立即成交	—
Dừng STP	价格触及止损价时触发市价委托	Giá dừng（止损价）
Dừng giới hạn STL	触及止损价时，以您选定的价格下限价委托	Giá dừng、Giá đặt

有效期	含义
Trong ngày（当日，DAY，默认）	今日交易时段结束时失效
Đến khi huỷ（撤销前有效，GTC）	一直有效，直到您撤销
IOC	立即成交或撤销——未能立即成交的部分将被撤销
FOK	全部成交或撤销——全部数量成交，否则撤销
Đến ngày（指定日期前有效，GTD）	有效至您在日期框中选择的日期（从今天到合约最后交易日）

与证券下单面板的不同之处：

• 价格按合约的报价单位（白银：USD/盎司），使用各合约自己的最小价位。价格框为空时，下单面板取最优卖价（买入委托）或最优买价（卖出委托）；切换买 / 卖方向时，未手动修改的价格会随之改变。
• 用合约数量（手）代替股票数量，默认 1，−/+ 每次改变 1 张合约。
• 在同一笔委托中平仓 / 反手：持有 MUA 1 时下 BÁN 1 即为平仓（Đóng 1 lot đang giữ.（平掉持有的 1 手。））；下 BÁN 3 则平掉 1 张并新开 2 张卖出合约（Đóng 1 lot đang giữ và mở mới 2 lot chiều ngược lại.（平掉持有的 1 手，并反向新开 2 手。））。
• 确认步骤始终使用 FireAnt App 上的 Smart OTP。确认步骤还额外显示 Hiệu lực（有效期，GTD 附带日期）、Giá trị hợp đồng (ước tính)（合约价值（预估））和 Đóng vị thế（平仓：被平仓的合约数量）。

Giá trị hợp đồng (ước tính) = Số hợp đồng × Giá × Cỡ hợp đồng           (theo tiền yết, ví dụ USD)
1 bước giá × KL             = Bước giá × Cỡ hợp đồng × Số hợp đồng      (lãi / lỗ khi giá đi một bước)
Giá dùng để tính            = Giá đặt (LMT, STL) · Giá dừng (STP) · giá chào đối ứng hoặc giá khớp (MKT)

图中示例：以 57.015 的价格卖出 1 张白银合约 → 价值 ≈ 1 × 57.015 × 5,000 = 285,075 USD；价格变动一个价位 0.001，则盈 / 亏 5 USD。

在图表上选择价格——与证券下单面板一样，当您正在编写 LMT、STP 或 STL 委托时，同一合约的 FireAnt Chart 图表会显示虚线 Mua LMT 1 @ 53,355 · đang soạn（买入 LMT 1 @ 53,355 · 编写中）（LMT 位于委托价，STP / STL 位于止损价）。拖动该线即可直观地选择价格：下单面板中的价格随之改变，并按合约的最小价位取整。MKT 委托、确认步骤以及 CQG 账户不显示该线。参见在图表上交易。

大宗商品下单面板提示

错误

提示	含义
Khối lượng phải là số lot lớn hơn 0（数量必须是大于 0 的手数）/ Khối lượng phải là số lot nguyên（数量必须是整数手）	合约数量框有误
Giá đặt không hợp lệ（委托价无效）/ Giá dừng không hợp lệ（止损价无效）	价格框格式错误
Giá phải là bội số của bước giá {bước}（价格必须是价位的整数倍）/ Giá dừng phải là bội số của bước giá {bước}（止损价必须是价位的整数倍）	价格不在价位网格上——离开价格框，应用会自动取整
Chọn ngày hết hạn cho lệnh GTD（为 GTD 委托选择到期日）· Ngày hết hạn không hợp lệ（到期日无效）· Ngày hết hạn phải từ hôm nay trở đi（到期日必须从今天起）· Ngày hết hạn không được sau ngày giao dịch cuối của hợp đồng（到期日不得晚于合约最后交易日）	Đến ngày（指定日期前有效）委托的日期

警告

提示	含义
Hợp đồng đã qua ngày giao dịch cuối cùng, không thể đặt lệnh mới.（合约已过最后交易日，无法下新委托。）	合约已到期——下单面板不允许下单
Đã vào kỳ thông báo giao nhận, còn {n} ngày giao dịch — cân nhắc rủi ro nhận hàng vật chất.（已进入交割通知期，还剩 n 个交易日——请考虑接收实物商品的风险。）	已过首次通知日
Còn {n} ngày tới ngày thông báo đầu tiên ({ngày}) — đóng vị thế trước ngày này nếu không đăng ký giao nhận.（距首次通知日还有 n 天——如不登记交割，请在此日期前平仓。）	剩余 5 天及以下
Còn {n} ngày tới ngày giao dịch cuối cùng của hợp đồng.（距合约最后交易日还有 n 天。）	剩余 7 天及以下
Đang ngoài giờ giao dịch của hợp đồng, lệnh có thể chưa được gửi lên sàn ngay.（当前在合约交易时间之外，委托可能不会立即发送到交易所。）	合约交易时段休市
Giá dừng đang thấp hơn giá thị trường — lệnh mua dừng thường đặt phía trên.（止损价低于市场价——买入止损委托通常设在上方。）（卖出委托：…cao hơn… phía dưới（…高于… 下方））	止损价方向错误，可能立即触发

注意事项

提示	含义
Giá đặt ≥ giá chào bán {giá} — lệnh nhiều khả năng khớp ngay.（委托价 ≥ 卖价——委托很可能立即成交。）（卖出委托：≤ giá chào mua（≤ 买价））	价格触及对手价
Đóng {n} lot đang giữ.（平掉持有的 n 手。）/ Đóng {n} lot đang giữ và mở mới {m} lot chiều ngược lại.（平掉持有的 n 手，并反向新开 m 手。）	委托方向与持仓相反

持仓、委托、成交历史

在账户栏中选择大宗商品账户，委托记录随之切换：Lệnh chờ（挂单）、Trong ngày（当日）、Vị thế（持仓）、Lịch sử khớp（成交历史）、Ký quỹ & tiền（保证金与资金）。

① 大宗商品账户栏——Tài sản ký quỹ（保证金资产）、Ký quỹ khả dụng（可用保证金）、Ký quỹ đang dùng（已用保证金）（附比例条）、Lãi/lỗ mở（浮动盈亏）。参见解读账户栏。

② 持仓的 Lãi/lỗ（盈亏），按合约报价货币计算并折算为 VND。

③ Thêm（加仓：打开同方向下单面板以增加持仓）/ Đóng（平仓：打开反方向下单面板，预填全部持有的合约数量）。

持仓列：Hợp đồng（合约，附净持仓方向 MUA / BÁN）、KL（数量）、Giá TB（均价）、Giá TT（市价：当前成交价）、Lãi/lỗ (tiền yết)（盈亏（报价货币））、Lãi/lỗ (VND)（盈亏（VND））、%。

Lãi/lỗ (tiền yết) = (Giá TT − Giá TB) × KL × Cỡ hợp đồng        (vị thế bán: đổi dấu)
%                 = (Giá TT − Giá TB) ÷ Giá TB                   (vị thế bán: đổi dấu)
Lãi/lỗ (VND)      = số MXV tính và trả về

• 同一合约既有买入成交又有卖出成交时，会合并为净持仓（买入 − 卖出）。
• 修改大宗商品委托：直接在该行上修改 Giá mới（新价格）和 Số hợp đồng mới（新合约数量），并通过 Smart OTP 验证。Thị trường（市价）委托不能修改。通用的修改 / 撤销方法：修改与撤销委托。
• Lịch sử khớp（成交历史）是账户已成交的交易，可按 Hôm nay（今天）、7 ngày（7 天）、30 ngày（30 天）、Tất cả（全部）筛选。

保证金与资金

Ký quỹ — {tài khoản}（保证金——账户）卡片显示完整数据：Tài sản ký quỹ（保证金资产）、Ký quỹ khả dụng（可用保证金）、Ký quỹ ban đầu đang dùng（已用初始保证金）、Lãi/lỗ mở（浮动盈亏），以及当 MXV 要求您追加保证金时显示的 Cần bổ sung ký quỹ（需追加保证金）一行（红色）。

① Nạp / Rút / Chuyển（入金 / 出金 / 转账）——打开 Nạp / Rút tiền hàng hoá（大宗商品入金 / 出金）框，共有四个标签：

标签	操作方法	验证
Nạp（入金）	输入 Số tiền (VNĐ)（金额（越南盾））（或快速点击 500K、1 tr、2 tr、5 tr、10 tr、50 tr）› Tiếp tục（继续）› 按显示的信息转账（银行、账号、账户持有人、金额、Nội dung CK（转账备注）、VietQR 码）› Tôi đã chuyển khoản（我已转账）	无需 OTP
Rút（出金）	选择 Tài khoản ngân hàng nhận tiền（收款银行账户）（Quản lý（管理）/ Thêm tài khoản ngân hàng（添加银行账户）按钮），输入金额（不超过可用余额）› Rút tiền（出金）	Smart OTP
Chuyển（转账）	将资金转到另一个已激活的大宗商品账户（Từ tài khoản（转出账户）› Đến tài khoản（转入账户））› Chuyển tiền（转账）	Smart OTP
Lịch sử（历史）	Nạp tiền（入金）/ Rút tiền（出金）记录，状态为 Đã duyệt（已批准）、Chờ xử lý（待处理）、Từ chối（已拒绝）	—

• 入金转账必须填写与显示完全一致的备注，以便系统自动对账；应用提示 Đã ghi nhận yêu cầu nạp tiền. Giao dịch sẽ được xử lý sau khi tiền vào tài khoản FireAnt.（已记录入金请求。资金到达 FireAnt 账户后将处理该交易。）
• 添加银行账户（Ngân hàng（银行）、Số tài khoản（账号）、Chi nhánh ngân hàng（银行支行）；账户持有人姓名取自身份信息）在点击 Lưu（保存）时需要通过 Smart OTP 验证；账户可以 Đặt mặc định（设为默认）或删除。

② Lịch sử tất toán（平仓历史）——每个合约已平仓的持仓：MUA / BÁN 价格对、数量、时间、每次的已实现盈亏及总计（按报价货币和 VND）。