Sổ lệnh, danh mục và tiền

🇻🇳 Tiếng Việt

Sổ lệnh cho biết lệnh của bạn đang ở đâu (chờ khớp, khớp một phần, đã khớp, bị từ chối), cho phép sửa / huỷ lệnh còn chờ; danh mục cho biết bạn đang giữ gì, lãi lỗ bao nhiêu, tỷ trọng từng mã. Bản đầy đủ nằm ở trang Giao dịch (thẻ Giao dịch, /giaodich); bản gọn nằm dưới phiếu lệnh ở panel Giao dịch.

Trang Giao dịch

① Tài khoản — ô chọn tài khoản / tiểu khoản (ghi loại Chứng khoán hoặc Hàng hoá phái sinh). Xem Chọn tài khoản.

② Số chính của tài khoản — Tài sản ròng, Số dư tiền, Lãi/lỗ tạm tính (hàng hoá: Tài sản ký quỹ, Ký quỹ khả dụng, Ký quỹ đang dùng, Lãi/lỗ mở). Định nghĩa: Đọc thanh tài khoản.

③ Sàn và phiên của mã đang đặt, ví dụ HOSE · Chờ mở cửa. Xem Phiên giao dịch.

④ Đặt lệnh — mở lại panel Giao dịch (phiếu lệnh) khi bạn đã đóng nó; nút chỉ hiện lúc panel đóng.

⑤ Các tab — số bên cạnh là số dòng; tab Lệnh chờ có số tô màu khi còn lệnh chờ.

⑥ Lọc mã — chỉ hiện lệnh, vị thế có mã chứa chữ bạn gõ (gõ HP thấy cả HPG, HPX…).

⑦ Dòng lệnh — trạng thái và nút Sửa / Huỷ cho lệnh còn chờ.

Tab	Nội dung
Lệnh chờ	Lệnh còn hiệu lực: Đã gửi, Chờ khớp, Khớp một phần. Có từ 2 lệnh huỷ được thì hiện nút Huỷ tất cả lệnh chờ
Trong ngày	Mọi lệnh hôm nay, kể cả đã khớp, đã huỷ, bị từ chối (panel gọn ghi Hôm nay). Lệnh còn chờ lên đầu, mới nhất trước
Danh mục	Cổ phiếu đang giữ, lãi/lỗ, tỷ trọng. Tài khoản hàng hoá: Vị thế
Lịch sử	Lệnh các ngày trước. Tài khoản hàng hoá: Lịch sử khớp
Tiền	Số dư và thông tin nạp tiền. Tài khoản hàng hoá: Ký quỹ & tiền. Chỉ có khi khung rộng từ 760 px (trang Giao dịch, hoặc panel kéo rộng)

Bấm một dòng (lệnh hay vị thế) để đổi mã của thẻ đang xem — phiếu lệnh ở panel đổi theo, tiện đặt tiếp lệnh cho mã đó. Bấm chữ mã để mở hộp thoại thông tin mã mà không đổi màn. Tab bạn chọn được nhớ cho lần mở sau.

Các cột và trạng thái lệnh

Giờ (lịch sử: Ngày dạng dd/MM giờ:phút) · Mã · Lệnh (chiều MUA / BÁN và loại LO, MP, STP, STL) · Giá đặt (lệnh thị trường ghi MP) · KL đặt · Đã khớp (thanh tỷ lệ khớp và số cổ phiếu đã khớp) · Giá khớp TB (giá khớp bình quân của phần đã khớp) · Trạng thái.

Trạng thái	Nghĩa là	Sửa / huỷ
Đã gửi	Lệnh đã tới CTCK, đang chờ CTCK / sở giao dịch nhận	Được
Chờ khớp	Lệnh nằm trong sổ lệnh của sàn, chưa khớp phần nào	Lệnh Giới hạn, Stop limit
Khớp một phần	Đã khớp một phần, phần còn lại vẫn chờ	Lệnh Giới hạn, Stop limit (phần chưa khớp)
Đã khớp	Khớp đủ khối lượng	—
Đã huỷ	Bạn huỷ, hoặc CTCK / sàn huỷ	—
Từ chối	CTCK hoặc sàn không nhận lệnh (thiếu tiền, sai giá…)	—
Hết hiệu lực	Hết phiên mà lệnh chưa khớp hết	—

Lệnh Thị trường và Stop chỉ sửa / huỷ được khi còn ở trạng thái Đã gửi; khi đã vào sổ lệnh của sàn thì không. Lệnh vừa đặt được tô nền khoảng 4 giây để bạn dễ thấy.

Nhịp cập nhật. Khi có lệnh chờ, sổ lệnh tự làm mới mỗi 5 giây lúc bạn đang xem (15 giây khi panel / trang không hiện); không còn lệnh chờ thì 60 giây. Danh mục và số dư làm mới mỗi 15 giây; giá thị trường trong danh mục chạy realtime.

Sửa và huỷ lệnh

1. Ở tab Lệnh chờ, bấm Sửa (hoặc Huỷ) trên dòng lệnh. Sửa chỉ có ở dạng bảng — trang Giao dịch, hoặc panel kéo đủ rộng; dạng danh sách gọn chỉ có Huỷ.
2. Với Sửa: nhập ① Giá mới (ô này chỉ có với lệnh có giá) và / hoặc ② Khối lượng mới. Giá mới được kiểm tra như phiếu lệnh (bước giá, trần / sàn, lô); khối lượng mới không được nhỏ hơn phần đã khớp (KL mới nhỏ hơn KL đã khớp). Có lỗi thì câu lỗi thay cho ô OTP.
3. Nhập OTP vào ③ ô OTP SMS / Smart OTP ngay trên dòng.
4. Bấm ④ Gửi sửa (với huỷ: Huỷ lệnh) hoặc Enter; Thôi (hoặc Esc) để bỏ qua.

Lỗi từ CTCK hiện màu đỏ ngay trên dòng, bạn nhập lại OTP để thử lại. Lệnh bạn tự huỷ / sửa ở đây không bật thông báo Đã huỷ lệnh…. Ở một số CTCK, sửa lệnh là huỷ lệnh cũ và đặt lệnh mới, nên sổ lệnh có thể có thêm một dòng Đã huỷ.

Huỷ tất cả lệnh chờ (tab Lệnh chờ, dạng bảng, khi có từ 2 lệnh huỷ được) hiện ô xác nhận ① Huỷ {n} lệnh chờ? — nhập OTP, bấm Huỷ tất cả. App huỷ lần lượt từng lệnh; nếu một lệnh lỗi, app dừng và báo Đã huỷ {x}/{n} lệnh. … Nhập OTP mới để huỷ tiếp.

Danh mục

① Tổng danh mục — Giá trị cổ phiếu, Lãi/lỗ tạm tính (kèm %), Hôm nay (ước tính).

② Phân bổ — thanh tỷ trọng 6 mã lớn nhất, Mã khác và Tiền (số dư tiền) trên tổng tài sản; chú thích ghi % từng phần.

③ Lãi/lỗ từng mã theo giá thị trường realtime.

④ Mua / Bán — mở phiếu ở panel phải cho mã đó; Bán điền sẵn toàn bộ khối lượng đang giữ.

Cột: Mã, KL, Giá vốn, Giá TT (giá khớp hiện tại, nháy khi đổi), Giá trị, Lãi/lỗ, %.

Giá trị              = Giá TT × KL × 1.000
Lãi/lỗ               = (Giá TT − Giá vốn) × KL × 1.000
%                    = Lãi/lỗ ÷ (Giá vốn × KL × 1.000)
Giá trị cổ phiếu     = Σ Giá trị các mã
Lãi/lỗ tạm tính      = Σ Lãi/lỗ các mã có giá vốn
Hôm nay (ước tính)   = Σ (Giá TT − Giá tham chiếu) × KL × 1.000
Tỷ trọng một mã      = Giá trị mã ÷ (Giá trị cổ phiếu + Số dư tiền)

• Giá vốn do CTCK trả về. Mã CTCK không có giá vốn (cổ phiếu thưởng, cổ phiếu từ quyền mua…) không tính lãi/lỗ (hiện —) và không nằm trong Lãi/lỗ tạm tính.
• Hôm nay (ước tính) tính trên toàn bộ khối lượng đang giữ, kể cả phần mua trong hôm nay, nên chỉ là ước tính biến động của danh mục so với giá tham chiếu.
• Lãi/lỗ ở đây chưa trừ phí, thuế; có thể khác Lãi/lỗ tạm tính trên thanh tài khoản (số do CTCK tính).

Lịch sử

① Khoảng thời gian — Hôm nay, 7 ngày (mặc định), 30 ngày, Tất cả; tính từ 0:00 của ngày đầu khoảng.

② Phạm vi dữ liệu — tài khoản chứng khoán: Trong 100 lệnh gần nhất (CTCK chỉ trả 100 lệnh gần nhất, nên Tất cả không quá 100 lệnh); tài khoản hàng hoá: Giao dịch đã khớp.

Lịch sử chỉ để xem, không có sửa / huỷ. Cần sao kê đầy đủ, xem trên hệ thống của CTCK.

Tiền

• Thẻ Tài khoản {số}: Tài sản ròng, Số dư tiền, Lãi/lỗ tạm tính với số đầy đủ (đồng). Sức mua, tiền chờ về, sao kê CTCK chưa trả qua kết nối với FireAnt — xem trên hệ thống của CTCK.
• Thẻ Nạp tiền vào tài khoản chứng khoán: nếu CTCK cung cấp, thẻ có ngân hàng, số tài khoản, tên chủ tài khoản, Nội dung chuyển khoản, mã QR và nút Sao chép số TK, Sao chép nội dung; nếu không, thẻ nhắc Chuyển khoản tới tài khoản ngân hàng của CTCK theo hướng dẫn của CTCK. Ghi đúng nội dung chuyển khoản để CTCK tự ghi có vào tài khoản.

Tài khoản hàng hoá có tab Ký quỹ & tiền với nạp / rút / chuyển tiền — xem Hàng hoá phái sinh.

Sổ lệnh gọn ở panel

Dưới phiếu lệnh ở panel Giao dịch (cuộn xuống) là sổ lệnh gọn với ① bốn tab Lệnh chờ, Hôm nay, Danh mục, Lịch sử. ② Mỗi lệnh một khối hai dòng: mã, chiều, loại · giá, trạng thái; dòng dưới là thanh khớp, đã khớp / KL đặt, giờ và nút Huỷ. Danh mục dạng gọn có lãi/lỗ, %, Vốn, TT và nút Mua / Bán.

• Khi trang Giao dịch đang hiện ở thẻ, panel bỏ phần này (trang đã có bản đầy đủ).
• Gõ FPT OB trong ô lệnh: panel mở tab Lệnh chờ và chỉ hiện lệnh / vị thế của FPT, kèm dòng Chỉ lệnh / vị thế của FPT và nút Xem tất cả để bỏ lọc. Nếu trang Giao dịch đang hiện, ô Lọc mã của trang được điền FPT.
• Alt+O (macOS Option+O) mở tab Lệnh chờ.
• Kéo panel rộng từ 760 px: phiếu bên trái, sổ lệnh dạng bảng đủ cột bên phải (có Sửa, Lọc mã, Huỷ tất cả lệnh chờ, tab Tiền).

🇬🇧 English

The order book tells you where your orders stand (waiting to match, partially matched, matched, rejected) and lets you modify / cancel orders that are still pending; the portfolio tells you what you hold, your profit or loss and the weight of each ticker. The full version is on the Giao dịch (Trading) page (Trading tab, /giaodich); a compact version sits below the order ticket in the Trading panel.

Trading page

① Tài khoản (Account) — the account / sub-account selector (labeled Chứng khoán (Securities) or Hàng hoá phái sinh (Commodity derivatives)). See Choosing an account.

② Key account figures — Tài sản ròng (Net assets), Số dư tiền (Cash balance), Lãi/lỗ tạm tính (Unrealized P/L) (commodities: Tài sản ký quỹ (Margin assets), Ký quỹ khả dụng (Available margin), Ký quỹ đang dùng (Margin in use), Lãi/lỗ mở (Open P/L)). Definitions: Reading the account bar.

③ Exchange and session of the ticker being traded, for example HOSE · Chờ mở cửa (Pre-open). See Trading sessions.

④ Đặt lệnh (Place order) — reopens the Trading panel (order ticket) after you have closed it; the button only shows while the panel is closed.

⑤ Tabs — the number next to each is the row count; the Lệnh chờ (Pending orders) tab shows a colored number while there are pending orders.

⑥ Lọc mã (Filter ticker) — shows only orders and positions whose ticker contains the text you type (typing HP shows HPG, HPX…).

⑦ Order row — status and the Sửa (Modify) / Huỷ (Cancel) buttons for pending orders.

Tab	Contents
Lệnh chờ (Pending orders)	Orders still in effect: Đã gửi (Sent), Chờ khớp (Waiting to match), Khớp một phần (Partially matched). With 2 or more cancellable orders, the Huỷ tất cả lệnh chờ (Cancel all pending orders) button appears
Trong ngày (Today)	All of today's orders, including matched, cancelled and rejected ones (the compact panel labels it Hôm nay (Today)). Pending orders come first, newest first
Danh mục (Portfolio)	Stocks you hold, P/L, weight. Commodity accounts: Vị thế (Positions)
Lịch sử (History)	Orders from previous days. Commodity accounts: Lịch sử khớp (Fill history)
Tiền (Cash)	Balance and deposit details. Commodity accounts: Ký quỹ & tiền (Margin & cash). Only available when the pane is at least 760 px wide (the Trading page, or a widened panel)

Click a row (order or position) to switch the ticker of the tab you are viewing — the order ticket in the panel follows, making it easy to place another order for that ticker. Click the ticker text to open the ticker info dialog without leaving the screen. The tab you pick is remembered for next time.

Columns and order statuses

Giờ (Time) (history: Ngày (Date) as dd/MM hour:minute) · Mã (Ticker) · Lệnh (Order) (side MUA (BUY) / BÁN (SELL) and type LO, MP, STP, STL) · Giá đặt (Order price) (market orders show MP) · KL đặt (Order volume) · Đã khớp (Matched) (a fill-ratio bar and the number of shares matched) · Giá khớp TB (Avg. matched price) (the average matched price of the filled part) · Trạng thái (Status).

Status	Meaning	Modify / cancel
Đã gửi (Sent)	The order has reached the broker and is waiting for the broker / exchange to accept it	Yes
Chờ khớp (Waiting to match)	The order is in the exchange's order book, nothing matched yet	Giới hạn (Limit), Stop limit orders
Khớp một phần (Partially matched)	Partly matched, the rest is still pending	Giới hạn (Limit), Stop limit orders (the unmatched part)
Đã khớp (Matched)	Fully matched	—
Đã huỷ (Cancelled)	Cancelled by you, or by the broker / exchange	—
Từ chối (Rejected)	The broker or exchange did not accept the order (insufficient cash, invalid price…)	—
Hết hiệu lực (Expired)	The session ended before the order was fully matched	—

Thị trường (Market) and Stop orders can only be modified / cancelled while they are still Đã gửi (Sent); once they are in the exchange's order book, they cannot. A newly placed order is highlighted for about 4 seconds so you can spot it.

Refresh rate. While there are pending orders, the order book refreshes every 5 seconds while you are viewing it (15 seconds when the panel / page is not visible); with no pending orders, every 60 seconds. The portfolio and balances refresh every 15 seconds; market prices in the portfolio update in real time.

Modifying and cancelling orders

1. On the Lệnh chờ (Pending orders) tab, click Sửa (Modify) (or Huỷ (Cancel)) on the order row. Sửa is only available in table view — the Trading page, or a panel widened enough; the compact list view only has Huỷ.
2. For Sửa: enter ① Giá mới (New price) (this box only exists for priced orders) and / or ② Khối lượng mới (New volume). The new price is checked the same way as on the order ticket (tick, ceiling / floor, lot); the new volume cannot be smaller than the matched part (KL mới nhỏ hơn KL đã khớp — new volume is less than matched volume). If there is an error, the message replaces the OTP box.
3. Enter the OTP in the ③ OTP SMS / Smart OTP box right on the row.
4. Click ④ Gửi sửa (Submit modification) (for cancel: Huỷ lệnh (Cancel order)) or press Enter; Thôi (Never mind) (or Esc) to back out.

Errors from the broker appear in red right on the row; re-enter the OTP to try again. Orders you cancel / modify yourself here do not trigger the Đã huỷ lệnh… (Order cancelled…) notification. At some brokers, modifying an order means cancelling the old order and placing a new one, so the order book may show an extra Đã huỷ (Cancelled) row.

Huỷ tất cả lệnh chờ (Cancel all pending orders) (Lệnh chờ tab, table view, when there are 2 or more cancellable orders) shows a confirmation box ① Huỷ {n} lệnh chờ? (Cancel {n} pending orders?) — enter the OTP and click Huỷ tất cả (Cancel all). The app cancels the orders one by one; if one fails, the app stops and reports Đã huỷ {x}/{n} lệnh. … Nhập OTP mới để huỷ tiếp. (Cancelled {x}/{n} orders. … Enter a new OTP to continue cancelling.)

Portfolio

① Portfolio totals — Giá trị cổ phiếu (Stock value), Lãi/lỗ tạm tính (Unrealized P/L) (with %), Hôm nay (ước tính) (Today (estimated)).

② Phân bổ (Allocation) — a weight bar for the 6 largest tickers, Mã khác (Other tickers) and Tiền (Cash) (cash balance) over total assets; the legend shows the % of each part.

③ Lãi/lỗ (P/L) per ticker at real-time market prices.

④ Mua (Buy) / Bán (Sell) — opens the ticket in the right panel for that ticker; Bán pre-fills the entire volume you hold.

Columns: Mã (Ticker), KL (Volume), Giá vốn (Cost price), Giá TT (Market price) (current matched price, flashes on change), Giá trị (Value), Lãi/lỗ (P/L), %.

Giá trị              = Giá TT × KL × 1.000
Lãi/lỗ               = (Giá TT − Giá vốn) × KL × 1.000
%                    = Lãi/lỗ ÷ (Giá vốn × KL × 1.000)
Giá trị cổ phiếu     = Σ Giá trị các mã
Lãi/lỗ tạm tính      = Σ Lãi/lỗ các mã có giá vốn
Hôm nay (ước tính)   = Σ (Giá TT − Giá tham chiếu) × KL × 1.000
Tỷ trọng một mã      = Giá trị mã ÷ (Giá trị cổ phiếu + Số dư tiền)

• Giá vốn (Cost price) is supplied by the broker. Tickers for which the broker has no cost price (bonus shares, shares from rights issues…) have no P/L (shown as —) and are not included in Lãi/lỗ tạm tính (Unrealized P/L).
• Hôm nay (ước tính) (Today (estimated)) is calculated on the entire volume you hold, including what you bought today, so it is only an estimate of the portfolio's change against the reference price.
• P/L here is before fees and taxes; it may differ from Lãi/lỗ tạm tính on the account bar (a figure calculated by the broker).

History

① Time range — Hôm nay (Today), 7 ngày (7 days) (default), 30 ngày (30 days), Tất cả (All); counted from 0:00 on the first day of the range.

② Data scope — securities accounts: Trong 100 lệnh gần nhất (Within the 100 most recent orders) (the broker only returns the 100 most recent orders, so Tất cả never exceeds 100 orders); commodity accounts: Giao dịch đã khớp (Matched trades).

History is view-only, with no modify / cancel. For a full statement, check your broker's system.

Cash

• The Tài khoản {số} (Account {number}) card: Tài sản ròng (Net assets), Số dư tiền (Cash balance), Lãi/lỗ tạm tính (Unrealized P/L) in full figures (dong). Buying power, cash pending settlement and broker statements are not yet provided through the broker's connection with FireAnt — check them on your broker's system.
• The Nạp tiền vào tài khoản chứng khoán (Deposit to brokerage account) card: if the broker provides it, the card shows the bank, account number, account holder name, the transfer Nội dung (Description), a QR code and the Sao chép số TK (Copy account number) and Sao chép nội dung (Copy description) buttons; if not, the card reminds you Chuyển khoản tới tài khoản ngân hàng của CTCK theo hướng dẫn của CTCK. (Transfer to the broker's bank account following the broker's instructions.) Enter the transfer description exactly so the broker credits your account automatically.

Commodity accounts have a Ký quỹ & tiền (Margin & cash) tab with deposit / withdraw / transfer — see Commodity derivatives.

Compact order book in the panel

Below the order ticket in the Trading panel (scroll down) is the compact order book with ① four tabs: Lệnh chờ (Pending orders), Hôm nay (Today), Danh mục (Portfolio), Lịch sử (History). ② Each order is a two-line block: ticker, side, type · price, status; the lower line has the fill bar, matched / order volume, time and the Huỷ (Cancel) button. The compact portfolio shows P/L, %, Vốn (Cost), TT (Market) and the Mua (Buy) / Bán (Sell) buttons.

• When the Trading page is showing in the tab, the panel drops this section (the page already has the full version).
• Type FPT OB in the command bar: the panel opens the Lệnh chờ tab and shows only FPT's orders / positions, with the line Chỉ lệnh / vị thế của FPT (Only FPT orders / positions) and a Xem tất cả (View all) button to clear the filter. If the Trading page is showing, the page's Lọc mã (Filter ticker) box is filled with FPT.
• Alt+O (macOS Option+O) opens the Lệnh chờ tab.
• Widen the panel to 760 px or more: ticket on the left, the full-column table order book on the right (with Sửa (Modify), Lọc mã, Huỷ tất cả lệnh chờ, and the Tiền (Cash) tab).

🇰🇷 한국어

주문 내역은 주문이 어떤 상태에 있는지(체결 대기, 일부 체결, 체결 완료, 거부) 알려 주고, 아직 대기 중인 주문을 정정 / 취소할 수 있게 해 줍니다. 포트폴리오는 무엇을 보유하고 있는지, 손익이 얼마인지, 종목별 비중이 어떤지 보여 줍니다. 전체 버전은 Giao dịch(거래) 페이지(거래 탭, /giaodich)에 있고, 간략 버전은 거래 패널의 주문서 아래에 있습니다.

거래 페이지

① Tài khoản(계좌) — 계좌 / 하위 계좌 선택 칸(Chứng khoán(증권) 또는 Hàng hoá phái sinh(상품 파생) 유형 표시). 계좌 선택을 참고하세요.

② 계좌의 주요 수치 — Tài sản ròng(순자산), Số dư tiền(현금 잔고), Lãi/lỗ tạm tính(평가 손익)(상품 계좌: Tài sản ký quỹ(증거금 자산), Ký quỹ khả dụng(가용 증거금), Ký quỹ đang dùng(사용 중 증거금), Lãi/lỗ mở(미실현 손익)). 정의: 계좌 바 읽기.

③ 주문 중인 종목의 거래소와 세션, 예: HOSE · Chờ mở cửa(개장 대기). 거래 세션을 참고하세요.

④ Đặt lệnh(주문하기) — 거래 패널(주문서)을 닫았을 때 다시 엽니다. 이 버튼은 패널이 닫혀 있을 때만 표시됩니다.

⑤ 탭 — 옆의 숫자는 행 수입니다. Lệnh chờ(미체결 주문) 탭은 미체결 주문이 남아 있으면 숫자에 색이 칠해집니다.

⑥ Lọc mã(종목 필터) — 입력한 글자가 포함된 종목의 주문과 포지션만 표시합니다(HP를 입력하면 HPG, HPX… 모두 표시).

⑦ 주문 행 — 상태와 미체결 주문용 Sửa(정정) / Huỷ(취소) 버튼.

탭	내용
Lệnh chờ(미체결 주문)	유효한 주문: Đã gửi(전송됨), Chờ khớp(체결 대기), Khớp một phần(일부 체결). 취소 가능한 주문이 2건 이상이면 Huỷ tất cả lệnh chờ(미체결 주문 전체 취소) 버튼이 표시됩니다
Trong ngày(당일)	오늘의 모든 주문(체결, 취소, 거부 포함). 간략 패널에서는 Hôm nay(오늘)로 표시됩니다. 미체결 주문이 위에, 최신 주문이 먼저 표시됩니다
Danh mục(포트폴리오)	보유 주식, 손익, 비중. 상품 계좌: Vị thế(포지션)
Lịch sử(내역)	이전 날짜의 주문. 상품 계좌: Lịch sử khớp(체결 내역)
Tiền(현금)	잔고와 입금 정보. 상품 계좌: Ký quỹ & tiền(증거금 및 현금). 패널 영역(창) 너비가 760 px 이상일 때만 표시됩니다(거래 페이지, 또는 넓게 끌어 늘린 패널)

행(주문 또는 포지션)을 클릭하면 보고 있는 탭의 종목이 바뀌고, 패널의 주문서도 따라 바뀌어 해당 종목에 바로 주문을 이어서 넣기 편합니다. 종목 코드 글자를 클릭하면 화면을 바꾸지 않고 종목 정보 대화상자를 엽니다. 선택한 탭은 다음에 열 때를 위해 기억됩니다.

열과 주문 상태

Giờ(시간)(내역: Ngày(날짜), dd/MM 시:분 형식) · Mã(종목) · Lệnh(주문)(방향 MUA(매수) / BÁN(매도)과 유형 LO, MP, STP, STL) · Giá đặt(주문가)(시장가 주문은 MP로 표시) · KL đặt(주문 수량) · Đã khớp(체결)(체결 비율 바와 체결된 주식 수) · Giá khớp TB(평균 체결가)(체결된 부분의 평균 체결가) · Trạng thái(상태).

상태	의미	정정 / 취소
Đã gửi(전송됨)	주문이 CTCK에 도착했고, 증권사 / 거래소의 접수를 기다리는 중	가능
Chờ khớp(체결 대기)	주문이 거래소 호가창에 들어가 있고, 아직 전혀 체결되지 않음	Giới hạn(지정가), Stop limit(스톱 리밋) 주문
Khớp một phần(일부 체결)	일부가 체결되었고, 나머지는 계속 대기 중	Giới hạn, Stop limit 주문(미체결 부분)
Đã khớp(체결 완료)	수량 전부 체결	—
Đã huỷ(취소됨)	직접 취소했거나, 증권사 / 거래소가 취소함	—
Từ chối(거부)	증권사나 거래소가 주문을 받지 않음(잔고 부족, 가격 오류…)	—
Hết hiệu lực(만료)	세션이 끝났는데 주문이 전부 체결되지 않음	—

Thị trường(시장가)와 Stop(스톱) 주문은 Đã gửi 상태일 때만 정정 / 취소할 수 있으며, 거래소 호가창에 들어간 뒤에는 할 수 없습니다. 방금 넣은 주문은 쉽게 알아볼 수 있도록 약 4초 동안 배경색이 칠해집니다.

갱신 주기. 미체결 주문이 있으면 주문 내역은 보고 있는 동안 5초마다 자동으로 새로 고쳐집니다(패널 / 페이지가 보이지 않으면 15초). 미체결 주문이 없으면 60초입니다. 포트폴리오와 잔고는 15초마다 새로 고쳐지고, 포트폴리오의 시장 가격은 실시간으로 움직입니다.

주문 정정과 취소

1. Lệnh chờ(미체결 주문) 탭에서 주문 행의 Sửa(정정)(또는 Huỷ(취소))를 클릭합니다. Sửa는 표 형식(거래 페이지, 또는 충분히 넓게 끌어 늘린 패널)에만 있고, 간략 목록 형식에는 Huỷ만 있습니다.
2. Sửa의 경우: ① Giá mới(새 가격)(가격이 있는 주문에만 이 칸이 있음) 및 / 또는 ② Khối lượng mới(새 수량)를 입력합니다. 새 가격은 주문서와 같은 방식(호가 단위, 상한가 / 하한가, 거래 단위)으로 검사하며, 새 수량은 이미 체결된 수량보다 작을 수 없습니다(KL mới nhỏ hơn KL đã khớp(새 수량이 체결 수량보다 작음)). 오류가 있으면 OTP 칸 대신 오류 문구가 표시됩니다.
3. 행 바로 위의 ③ OTP SMS / Smart OTP 칸에 OTP를 입력합니다.
4. ④ Gửi sửa(정정 전송)(취소의 경우: Huỷ lệnh(주문 취소))를 클릭하거나 Enter를 누릅니다. 그만두려면 Thôi(닫기)(또는 Esc)를 누릅니다.

증권사에서 온 오류는 행 바로 위에 빨간색으로 표시되며, OTP를 다시 입력해 재시도할 수 있습니다. 여기서 직접 취소 / 정정한 주문은 Đã huỷ lệnh…(주문 취소됨…) 알림을 띄우지 않습니다. 일부 증권사에서는 정정이 기존 주문을 취소하고 새 주문을 넣는 방식이라, 주문 내역에 Đã huỷ(취소됨) 행이 하나 더 생길 수 있습니다.

Huỷ tất cả lệnh chờ(미체결 주문 전체 취소)(Lệnh chờ 탭, 표 형식, 취소 가능한 주문이 2건 이상일 때)를 누르면 확인 칸 ① Huỷ {n} lệnh chờ?(미체결 주문 {n}건을 취소할까요?)가 표시됩니다. OTP를 입력하고 Huỷ tất cả(전체 취소)를 클릭하세요. 앱은 주문을 하나씩 차례로 취소하며, 한 주문에서 오류가 나면 멈추고 Đã huỷ {x}/{n} lệnh. … Nhập OTP mới để huỷ tiếp.({x}/{n}건 취소됨. … 계속 취소하려면 새 OTP를 입력하세요.)를 알립니다.

포트폴리오

① Tổng danh mục(포트폴리오 합계) — Giá trị cổ phiếu(주식 평가액), Lãi/lỗ tạm tính(평가 손익)(% 포함), Hôm nay (ước tính)(오늘(추정)).

② Phân bổ(배분) — 총자산 대비 상위 6개 종목, Mã khác(기타 종목), Tiền(현금)(현금 잔고)의 비중 바. 범례에 각 부분의 %가 표시됩니다.

③ 실시간 시장 가격 기준 종목별 Lãi/lỗ(손익).

④ Mua(매수) / Bán(매도) — 해당 종목의 주문서를 오른쪽 패널에 엽니다. Bán은 보유 수량 전체가 미리 채워집니다.

열: Mã(종목), KL(수량), Giá vốn(매입 단가), Giá TT(현재가)(현재 체결가, 바뀔 때 깜박임), Giá trị(평가액), Lãi/lỗ(손익), %.

Giá trị              = Giá TT × KL × 1.000
Lãi/lỗ               = (Giá TT − Giá vốn) × KL × 1.000
%                    = Lãi/lỗ ÷ (Giá vốn × KL × 1.000)
Giá trị cổ phiếu     = Σ Giá trị các mã
Lãi/lỗ tạm tính      = Σ Lãi/lỗ các mã có giá vốn
Hôm nay (ước tính)   = Σ (Giá TT − Giá tham chiếu) × KL × 1.000
Tỷ trọng một mã      = Giá trị mã ÷ (Giá trị cổ phiếu + Số dư tiền)

• Giá vốn(매입 단가)는 증권사가 제공합니다. 증권사가 매입 단가를 주지 않는 종목(무상 주식, 신주인수권으로 받은 주식…)은 손익을 계산하지 않으며(— 표시) Lãi/lỗ tạm tính(평가 손익)에도 포함되지 않습니다.
• Hôm nay (ước tính)(오늘(추정))는 오늘 매수한 부분을 포함해 보유 수량 전체로 계산하므로, 기준가 대비 포트폴리오 변동의 추정치일 뿐입니다.
• 여기의 손익은 수수료와 세금을 빼기 전 값이므로, 계좌 바의 Lãi/lỗ tạm tính(증권사가 계산한 수치)와 다를 수 있습니다.

내역

① 기간 — Hôm nay(오늘), 7 ngày(7일)(기본값), 30 ngày(30일), Tất cả(전체). 기간 첫날 0:00부터 계산합니다.

② 데이터 범위 — 증권 계좌: Trong 100 lệnh gần nhất(최근 100건 이내)(증권사가 최근 100건만 제공하므로 Tất cả도 100건을 넘지 않음). 상품 계좌: Giao dịch đã khớp(체결된 거래).

내역은 보기 전용이며 정정 / 취소는 없습니다. 전체 거래 내역서가 필요하면 증권사 시스템에서 확인하세요.

현금

• Tài khoản {số}(계좌 {번호}) 카드: Tài sản ròng(순자산), Số dư tiền(현금 잔고), Lãi/lỗ tạm tính(평가 손익)을 전체 숫자(동)로 보여 줍니다. 매수 가능 금액, 입금 예정 금액, 증권사 거래 내역서는 아직 FireAnt 연결을 통해 제공되지 않으므로 증권사 시스템에서 확인하세요.
• Nạp tiền vào tài khoản chứng khoán(증권 계좌 입금) 카드: 증권사가 제공하면 은행, 계좌 번호, 예금주 이름, 이체 Nội dung(메모), QR 코드와 Sao chép số TK(계좌 번호 복사), Sao chép nội dung(메모 복사) 버튼이 있습니다. 제공하지 않으면 카드에 Chuyển khoản tới tài khoản ngân hàng của CTCK theo hướng dẫn của CTCK.(증권사 안내에 따라 증권사 은행 계좌로 이체하세요.)라는 안내가 표시됩니다. 증권사가 계좌에 자동으로 입금 처리할 수 있도록 이체 메모를 정확히 입력하세요.

상품 계좌에는 입금 / 출금 / 이체가 있는 Ký quỹ & tiền(증거금 및 현금) 탭이 있습니다. 상품 파생을 참고하세요.

패널의 간략 주문 내역

거래 패널의 주문서 아래(스크롤해서 내려가면)에 간략 주문 내역이 있으며, ① Lệnh chờ(미체결 주문), Hôm nay(오늘), Danh mục(포트폴리오), Lịch sử(내역) 네 개의 탭이 있습니다. ② 주문마다 두 줄짜리 블록 하나로 표시됩니다. 종목, 방향, 유형 · 가격, 상태가 있고, 아래 줄에는 체결 바, 체결 수량 / 주문 수량, 시간과 Huỷ(취소) 버튼이 있습니다. 간략 포트폴리오에는 손익, %, Vốn(매입 단가), TT(현재가)와 Mua(매수) / Bán(매도) 버튼이 있습니다.

• 탭에 거래 페이지가 표시되어 있으면 패널은 이 부분을 생략합니다(페이지에 이미 전체 버전이 있음).
• 명령창에 FPT OB를 입력하면 패널이 Lệnh chờ 탭을 열고 FPT의 주문 / 포지션만 표시하며, Chỉ lệnh / vị thế của FPT(FPT의 주문 / 포지션만) 줄과 필터를 해제하는 Xem tất cả(전체 보기) 버튼이 함께 표시됩니다. 거래 페이지가 표시 중이면 페이지의 Lọc mã(종목 필터) 칸에 FPT가 채워집니다.
• Alt+O(macOS Option+O)는 Lệnh chờ 탭을 엽니다.
• 패널을 760 px 이상으로 넓게 끌면 왼쪽에 주문서, 오른쪽에 모든 열을 갖춘 표 형식 주문 내역이 표시됩니다(Sửa, Lọc mã, Huỷ tất cả lệnh chờ, Tiền 탭 포함).

🇨🇳 中文

委托簿告诉您每笔委托处于什么状态（等待成交、部分成交、已成交、被拒绝），并可修改 / 撤销仍在等待的委托；持仓告诉您持有什么、盈亏多少、每只股票的占比。完整版位于 Giao dịch（交易）页面（交易标签页，/giaodich）；精简版位于交易面板中下单面板的下方。

交易页面

① Tài khoản（账户）— 选择账户 / 子账户的下拉框（标注类型 Chứng khoán（证券）或 Hàng hoá phái sinh（大宗商品衍生品））。参见选择账户。

② 账户主要数字 — Tài sản ròng（净资产）、Số dư tiền（现金余额）、Lãi/lỗ tạm tính（暂计盈亏）（大宗商品：Tài sản ký quỹ（保证金资产）、Ký quỹ khả dụng（可用保证金）、Ký quỹ đang dùng（已用保证金）、Lãi/lỗ mở（持仓盈亏））。定义：读懂账户栏。

③ 当前下单股票的交易所与交易时段，例如 HOSE · Chờ mở cửa（等待开盘）。参见交易时段。

④ Đặt lệnh（下单）— 在您关闭交易面板（下单面板）后重新打开它；该按钮仅在面板关闭时显示。

⑤ 各个标签页 — 旁边的数字是行数；仍有挂单时，Lệnh chờ（挂单）标签页的数字会着色。

⑥ Lọc mã（筛选代码）— 只显示代码中包含您所输入文字的委托和持仓（输入 HP 会同时看到 HPG、HPX…）。

⑦ 委托行 — 显示状态，以及仍在等待的委托的 Sửa（修改）/ Huỷ（撤销）按钮。

标签页	内容
Lệnh chờ	仍然有效的委托：Đã gửi（已发送）、Chờ khớp（等待成交）、Khớp một phần（部分成交）。有 2 笔及以上可撤销的委托时，显示 Huỷ tất cả lệnh chờ（撤销全部挂单）按钮
Trong ngày（当日）	今天的所有委托，包括已成交、已撤销、被拒绝的委托（精简面板中标为 Hôm nay（今天））。仍在等待的委托排在最前，最新的在前
Danh mục（持仓）	持有的股票、盈亏、占比。大宗商品账户：Vị thế（持仓头寸）
Lịch sử（历史）	之前各日的委托。大宗商品账户：Lịch sử khớp（成交历史）
Tiền（资金）	余额和入金信息。大宗商品账户：Ký quỹ & tiền（保证金与资金）。仅在窗格宽度达到 760 px 时出现（交易页面，或拉宽后的面板）

点击一行（委托或持仓）可切换当前标签页的股票代码 — 面板中的下单面板随之切换，方便您继续为该代码下单。点击代码文字可打开该股票的信息对话框而不切换画面。您选择的标签页会被记住，下次打开时沿用。

委托的各列与状态

Giờ（时间）（历史：Ngày（日期），格式为 dd/MM 时:分）· Mã（代码）· Lệnh（委托）（方向 MUA（买）/ BÁN（卖）及类型 LO、MP、STP、STL）· Giá đặt（委托价）（市价委托显示 MP）· KL đặt（委托数量）· Đã khớp（已成交）（成交比例条及已成交股数）· Giá khớp TB（成交均价）（已成交部分的平均成交价）· Trạng thái（状态）。

状态	含义	修改 / 撤销
Đã gửi（已发送）	委托已到达CTCK，正在等待证券公司 / 交易所接收	可以
Chờ khớp（等待成交）	委托已进入交易所的委托簿，尚未有任何成交	Giới hạn（限价）、Stop limit 委托
Khớp một phần（部分成交）	已部分成交，剩余部分仍在等待	Giới hạn、Stop limit 委托（未成交部分）
Đã khớp（已成交）	全部数量已成交	—
Đã huỷ（已撤销）	由您撤销，或由证券公司 / 交易所撤销	—
Từ chối（拒绝）	证券公司或交易所不接受该委托（资金不足、价格错误…）	—
Hết hiệu lực（已失效）	交易时段结束时委托仍未全部成交	—

Thị trường（市价）和 Stop 委托只有在 Đã gửi 状态时才能修改 / 撤销；一旦进入交易所的委托簿就不能了。刚下的委托会以底色高亮约 4 秒，便于您看到。

刷新频率。 有挂单时，您正在查看的委托簿每 5 秒自动刷新一次（面板 / 页面未显示时为 15 秒）；没有挂单时为 60 秒。持仓和余额每 15 秒刷新一次；持仓中的市场价格实时更新。

修改和撤销委托

1. 在 Lệnh chờ（挂单）标签页，点击委托行上的 Sửa（修改）（或 Huỷ（撤销））。Sửa 仅在表格形式中提供 — 交易页面，或拉得足够宽的面板；精简列表形式只有 Huỷ。
2. 对于 Sửa：输入 ① Giá mới（新价格）（仅有价格的委托才有此输入框）和 / 或 ② Khối lượng mới（新数量）。新价格的检查方式与下单面板相同（价位、涨停价 / 跌停价、交易单位）；新数量不能小于已成交部分（KL mới nhỏ hơn KL đã khớp（新数量小于已成交数量））。出错时，错误提示会替代 OTP 输入框显示。
3. 在该行的 ③ OTP SMS / Smart OTP 输入框中输入 OTP。
4. 点击 ④ Gửi sửa（提交修改）（撤销时：Huỷ lệnh（撤销委托））或按 Enter；点击 Thôi（取消）（或按 Esc）放弃。

证券公司返回的错误会以红色直接显示在该行，您重新输入 OTP 即可重试。您在这里自行撤销 / 修改的委托不会弹出 Đã huỷ lệnh…（已撤销委托…）通知。在部分证券公司，修改委托实际上是撤销旧委托并下一笔新委托，因此委托簿中可能多出一行 Đã huỷ（已撤销）。

Huỷ tất cả lệnh chờ（撤销全部挂单）（Lệnh chờ 标签页，表格形式，有 2 笔及以上可撤销委托时）会显示确认框 ① Huỷ {n} lệnh chờ?（撤销 {n} 笔挂单？）— 输入 OTP，点击 Huỷ tất cả（全部撤销）。应用会逐笔撤销；如果某一笔出错，应用会停止并提示 Đã huỷ {x}/{n} lệnh. … Nhập OTP mới để huỷ tiếp.（已撤销 {x}/{n} 笔委托。… 请输入新的 OTP 以继续撤销。）

持仓

① Tổng danh mục（持仓总计）— Giá trị cổ phiếu（股票市值）、Lãi/lỗ tạm tính（暂计盈亏）（附 %）、Hôm nay (ước tính)（今日（估算））。

② Phân bổ（配置）— 显示最大的 6 只股票、Mã khác（其他代码）和 Tiền（资金）（现金余额）占总资产比例的占比条；图例标注各部分的 %。

③ 按实时市场价格计算的每只股票的 Lãi/lỗ（盈亏）。

④ Mua（买）/ Bán（卖）— 在右侧面板打开该代码的下单面板；Bán 会预填全部持有数量。

列：Mã（代码）、KL（数量）、Giá vốn（成本价）、Giá TT（市价）（当前成交价，变动时闪烁）、Giá trị（市值）、Lãi/lỗ、%。

Giá trị              = Giá TT × KL × 1.000
Lãi/lỗ               = (Giá TT − Giá vốn) × KL × 1.000
%                    = Lãi/lỗ ÷ (Giá vốn × KL × 1.000)
Giá trị cổ phiếu     = Σ Giá trị các mã
Lãi/lỗ tạm tính      = Σ Lãi/lỗ các mã có giá vốn
Hôm nay (ước tính)   = Σ (Giá TT − Giá tham chiếu) × KL × 1.000
Tỷ trọng một mã      = Giá trị mã ÷ (Giá trị cổ phiếu + Số dư tiền)

• Giá vốn 由证券公司返回。证券公司没有提供成本价的代码（红股、通过配股权获得的股票…）不计算盈亏（显示 —），也不计入 Lãi/lỗ tạm tính。
• Hôm nay (ước tính) 按全部持有数量计算，包括今天买入的部分，因此只是持仓相对参考价变动的估算值。
• 这里的盈亏未扣除费用和税；可能与账户栏上的 Lãi/lỗ tạm tính（由证券公司计算的数字）不同。

历史

① 时间范围 — Hôm nay（今天）、7 ngày（7 天）（默认）、30 ngày（30 天）、Tất cả（全部）；从该范围首日的 0:00 起算。

② 数据范围 — 证券账户：Trong 100 lệnh gần nhất（最近 100 笔委托内）（证券公司只返回最近 100 笔委托，因此 Tất cả 不超过 100 笔）；大宗商品账户：Giao dịch đã khớp（已成交交易）。

历史仅供查看，不能修改 / 撤销。如需完整对账单，请在证券公司的系统中查看。

资金

• Tài khoản {số}（账户 {号码}）卡片：以完整数字（越南盾）显示 Tài sản ròng（净资产）、Số dư tiền（现金余额）、Lãi/lỗ tạm tính（暂计盈亏）。购买力、待到账资金、证券公司对账单尚未通过与 FireAnt 的连接返回 — 请在证券公司的系统中查看。
• Nạp tiền vào tài khoản chứng khoán（向证券账户入金）卡片：如果证券公司提供相关信息，卡片会显示银行、账号、户名、转账 Nội dung（附言）、二维码，以及 Sao chép số TK（复制账号）、Sao chép nội dung（复制附言）按钮；否则卡片提示 Chuyển khoản tới tài khoản ngân hàng của CTCK theo hướng dẫn của CTCK.（请按证券公司的指引转账至证券公司的银行账户。）请正确填写转账附言，以便证券公司自动入账到您的账户。

大宗商品账户有 Ký quỹ & tiền（保证金与资金）标签页，可入金 / 出金 / 转账 — 参见大宗商品衍生品。

面板中的精简委托簿

交易面板中下单面板的下方（向下滚动）是精简委托簿，包含 ① 四个标签页 Lệnh chờ（挂单）、Hôm nay（今天）、Danh mục（持仓）、Lịch sử（历史）。② 每笔委托占两行：代码、方向、类型 · 价格、状态；下一行是成交进度条、đã khớp / KL đặt（已成交 / 委托数量）、时间和 Huỷ（撤销）按钮。精简形式的持仓显示盈亏、%、Vốn（成本）、TT（市价）以及 Mua（买）/ Bán（卖）按钮。

• 当交易页面正在标签页中显示时，面板会省略这一部分（页面已有完整版）。
• 在命令栏中输入 FPT OB：面板打开 Lệnh chờ 标签页并只显示 FPT 的委托 / 持仓，附带一行 Chỉ lệnh / vị thế của FPT（仅 FPT 的委托 / 持仓）和用于取消筛选的 Xem tất cả（查看全部）按钮。如果交易页面正在显示，页面的 Lọc mã（筛选代码）输入框会被填入 FPT。
• Alt+O（macOS 为 Option+O）打开 Lệnh chờ 标签页。
• 将面板拉宽到 760 px 及以上：下单面板在左，右侧是列齐全的表格形式委托簿（包含 Sửa、Lọc mã、Huỷ tất cả lệnh chờ、Tiền 标签页）。